ロシアのウクライナ侵攻後、関連する英語ニュース(主にBBC)で、しばしばnarrativeという単語を耳にするようになった気がします。また、気にし始めると他のニュースでも使われていることに気付くようになるから不思議です。
調べると、
narrative：物語、説話
といった意味がまず出てきますが、今ひとつピンときません。
下記サイトを見つけました。
筆者のYokoさんが説明している「narrativeの意味③」が英語ニュースで使われているnarrativeのようですね。
（以下『 』内は上記サイトから引用）
『３つ目に一般的に知られていない意味での narrative になりますが、
- ある出来事に対する特定の説明、視点、解釈、見解
を指し、それを通じて出来事や情報を整理し伝えることです。
歴史的な出来事や個人的な経験、文学作品、メディア報道など、現実の出来事やフィクションを含む様々な状況で、人々は narrative を使って意味付けをしたり、物事を理解したりしています。』
さらにこのYokoさん、『個々の文化や背景、考え方によるところが大きく、同じ出来事でも異なる narrative が存在します。』
と説明されています。
なるほど
紛争の当事者がどちらの側かによって、見えるのものは違ってくるでしょうし。
引き続きnarrative注目していこうと思います。
【追記①】
NHK「ラジオビジネス英語」2023年11月7日放送より（5月9日の再放送）
She does have a point, Emily. Younger consumers appreciate creativity, new approaches to wine. If we promote the "old guard" narrative too much, our competitors will scoop up our next generation of clients.
エミリー、彼女の意見は確かに一理あります。 若い消費者は創造性、ワインへの新しいアプローチを高く評価します。 「古い伝統の守り手」というイメージを前面に出しすぎると、次世代の顧客を競合他社に取られてしまうでしょう。
テキストの日本語訳は「イメージ」になっていますが、語句の説明欄では「語り口」となっています。やはりなかなか日本語に置き換えにくい語ということでしょうか。
【追記②】
NHK「ラジオビジネス英語」2024年1月16日放送より（2023年7月11日の再放送）
I saw a customer aged around 30 in our shop at HQ saying, " I liked the traditional wines you recommended, but I want to try something with a backstory, something I can be a part of". ー so startups with a feel-good narrative.
本社の店で30歳前後のお客様がこう言っているのを見ました。「勧められた伝統的なワインもよかったけど、誕生秘話のあるもの、自分の関われるのものを試してみたい」。 つまり、心温まるストーリー性のある新進ワイナリーですね。（テキストの日本語訳）
この時は語句の説明には取り上げられていませんでした。
【追記③】
NHK「ラジオビジネス英語」2024年3月1日放送より（2023年9月1日の再放送）
ジェニー先生がportrayという語句の説明で、
To show.To describe or depict in a certain way.To focus on a particular narrative.
とおしゃっていました。
UnsplashのAnika Huizingaが撮影した写真