「涙が出るくらい笑った」は英語で・・・

「涙が出るくらい笑った」は英語で・・・

If you had to pick 1 film you've seen that made you laugh ＊＊ hard you ＊＊＊＊＊, what would it be?

「これまでに見た映画の中で、涙が出るくらい笑った映画を１つ挙げるとしたら何ですか？」

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

↓

If you had to pick 1 film you've seen that made you laugh so hard you cried, what would it be?

（NHKラジオ「ラジオビジネス英語」2023年9月20日放送より）

hardの後にthatが省略された、so～that構文だと考えると納得できますよね。

I was so happy I cried.　

「嬉しくて涙が出た、涙が出るほどうれしかった」

等の応用もできそうです。

If you had to pick  ～, what would it be?

という仮定法の言い回しも覚えておくとよさそうですね。

この時の放送では、同じ仮定法の文として、

Which historical figure would you like to meet and talk to if they were alive?

「歴史上の人物の中で、もし生きていたら会って話してみたいと思うのは誰ですか？」

もありました。丸暗記して使えそうですね。

さて、皆さんがこれまでに見た映画の中で、涙が出るくらい笑った映画を１つ挙げるとしたら何ですか？

私は、ジム・キャリーの「マスク」ですね。何度か観てるんですが、話の展開がわかっていても笑ってしまします

彼の映画は好きですね

笑いって大事だと思うんですよ。