NHK「まいにちスペイン語(応用編）」2023年9月28日放送
“耳からウロコのスペイン語” 第47課
※スペイン語やイタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
放送内容を全てカバーしているわけではないのであしからず。
●「今日の学習」Hoy aprendemos
（Today we learn）
（Oggi impariamo）
★「努める」
Procurar
動詞procurar「努める」は、後ろに動詞の原形を続けると「～するように努める」という意味になる。
Para un buen aprendizaje, procura escoger un diccionario adecuado a tus necesidades.
（For good learning, try to choose a dictionary that suits your needs.）
（Per un buon apprendimento, prova a scegliere un dizionario adatto alle tue esigenze.）
よく学ぶためには、自分の必要性にあった辞書を選ぶようにしてください。
También procura elegir un diccionario con varios tipos de búsqueda, como ”Búsqueda por ejemplo”, si es posible.
（Also try to choose a dictionary with multiple search types, such as "Search by example", if possible.）
（Prova anche a scegliere un dizionario con più tipi di ricerca, come "Cerca per esempio", se possibile.）
そしてできれば、例文検索など複数の検索方法が使えるものを選ぶようにしてください。
●Modelo de conversación
（Model conversation）
（Modello di conversazione）
Nobu:
¿Cómo puedo saber que verbos se combinan con el sustantivo escándalo?
（How do I know which verbs pair with the noun scandal?）
（Come faccio a sapere quali verbi si combinano con il sostantivo scandalo?）
「スキャンダル」という名詞と組み合わせる動詞はどうすればわかりますか？
Lidia:
Procura usar la función ”Búsqueda por ejemplo”. Encontrarás los verbos entre los resultados.
（Try to use the "Search by example" function. You will find the verbs among the results.）
（Prova ad utilizzare la funzione “Cerca per esempio”. Troverai i verbi tra i risultati.）
例文検索を使ってみてください。検索結果の中に組み合わせる動詞を見つけられるでしょう。
●言葉の調べ方
塚原先生：
さて、この講座では、スペイン語学習のコツとして、辞書の用例検索やインターネット検索を活用することをアドバイスして来ました。今日は実践編として具体的にやってみましょう。
今私たちはスペイン語話者の友人にメールを書いているとします。伝えたいことは、私たちの街にどんな高齢者サービスがあるのかということです。
サービスはservicioでよいとして、
★「高齢者」を表すスペイン語を探す。
以前、この講座ではpersona mayorという表現を学びました。
①「日本語ースペイン語」の電子辞書には
persona de edad avanzada、anciano/aが出てきました。
選択肢は３つ。
どれが一番適切か？
②「例文検索」機能と使ってみると、
６つの例文が見つかった
▼persona de edad avanzadaを含む例文なし（候補から外す）
▼残りの２つは例文があるが、決め手がない。
Aumenta el porcentaje de ancianos en la población total.
（The percentage of elderly in the total population is increasing.）
（Aumenta la percentuale degli anziani sul totale della popolazione.）
総人口に占める高齢者の比率が上がる。
Han aumentado las personas mayores que viven en solas.
（The number of elderly people living alone has increased.）
（È aumentato il numero degli anziani che vivono soli.）
１人暮らしの高齢者が増えた。
塚原先生：
文脈から考えると、２つの間には違いはなさそうなので、
personas mayores、ancianos、どちらを使ってもよさそうですね。
迷いがあれば、インターネットで検索してみるのもよい。
③インターネットで「複数の単語を組み合わせて」（“”で囲んで）検索してみる。
「高齢者サービス」を
▼まず、“servicios de ancianos”で検索してみると、
検索結果は２７０万件くらい。
▼次に“servicios de personas mayores”で検索してみると、
検索結果は７００万件です。
◎servicios de personas mayoresをスペイン語話者が好んで使っていることがわかる。
★本日のアドバイス
塚原先生：
¿Lidia, cuál es tu consejo de hoy?
（Lidia, what is your advice today?）
リディア先生：
Dominar el vocabulario requiere tiempo. Lo importante es ser constante y al mismo tiempo ir averiguando qué manera de aprenderlo es la más eficaz.
（Mastering vocabulary takes time. The important thing is to be consistent and at the same time find out which way of learning it is the most effective.）
塚原先生：
語彙を習得するためには時間が必要です。重要なことは、コンスタントに取り組むこと、どうすれば効率的に学べるのか試していくことです。
リディア先生：
Es muy recomendable hacer listas, usar colores para favorecer la memorización, solucionar crucigramas. Tranquilo. Los resultados de tu esfuerzo llegaran.
（It is highly recommended to make lists, use colors for memorization, and solve crossword puzzles. Don't worry. The results of your effort will come.）
塚原先生：
例えば単語リストを作ったり、覚えるために色を付けたり、クロスワードパズルをやってみたりといったことです。努力は必ず報われますよ。
※今回のレッスンの例文には
Deben procurar descargar una apli en la que puedan crear sus propias tarjetas de vocabulario.
「自分用の単語カードが作れるアプリケーションをダウンロードするようにしましょう。」や、
Procura resaltar con un color los que son masculinos y con un color diferente los femeninos.
「男性名詞はある色で、女性名詞には別の色を付けて目立つようにしましょう。」
がありました。「単語カードアプリ」なんてのもあるんですね。知りませんでした。「単語の色分け」もなかなかいいアイデアですよね。今後の勉強の参考になりました。
UnsplashのSincerely Mediaが撮影した写真