NHKラジオ「Asian View」2023年５月25日放送
※録音しておいたものをディクテーションし、訳をつけてみました。すごく気になるニュースだったので、削除しないで残していました。
Interviewer：
Japan's entertainment industry has been hit by a major scandal. It involves allegations of sexual abuse of young performers by Johnny Kitagawa, the late head of a major talent agency. Questions are being asked about how widespread such abuses and the Japanese entertainment industry and the media's role in covering it up. We spoke about this with Steve McClure, former Asia Bureau chief of Billboard magazine.
（日本の芸能界が大きなスキャンダルに見舞われています。大手芸能事務所の故ジョニー喜多川社長による若手芸人への性的虐待疑惑です。このような虐待がどれほど蔓延していたのか、日本の芸能界とそれを隠蔽するメディアの役割が問われています。元ビルボード誌アジア支局長のスティーブ・マクルーア氏に話を聞きました。）
Steven, Johnny and Associates Agency has for the first time apologized for Kitagawa's alleged actions. What's your take on this?
（ジョニー＆アソシエイツ・エージェンシーは、喜多川氏の疑惑の行為について初めて謝罪しました。これについてどう思われますか？）
Mr. McClure:
It's very significant. It reflects the Japanese society's increasing awareness of the need to expose and punish sexual abuse and the fact that Johnny and Associates has less of a stranglehold on the J-pop scene since Kitagawa died in 2019.
（非常に意義深いことです。性的虐待の摘発と処罰の必要性に対する日本社会の意識の高まりと、2019年に喜多川氏が亡くなって以来、ジョニー＆アソシエイツがJ-POPシーンを束縛することが少なくなったという事実を反映しています。）
Interviewer：
Right. Accusations of abuse by Kitagawa first surfaced in the 1990s, but they're only now getting widespread attention. Why is that?
（そうですね。喜多川氏による虐待の告発が最初に表面化したのは1990年代ですが、広く注目されるようになったのは今になってからです。それはなぜでしょうか？）
Mr. McClure:
Well, the catalyst was a recent BBC TV documentary that focused on the accusations against Kitagawa. Back in the early 2000s, he unsuccessfully sued a magazine that reported on his alleged sexual abuse of minors signed to his agency. The mainstream media largely ignored the story, and Johnny and associates remained one of the most powerful players in the Japanese entertainment industry. Two people were brave enough to speak up publicly against Kitagawa. But in a familiar pattern, it became OK to talk about it once the story had been picked up by a foreign news organization. Performers are now going on record about how they were allegedly abused by Kitagawa.
（そのきっかけとなったのは、喜多川氏に対する告発に焦点を当てた最近のBBCテレビのドキュメンタリーです。2000年代初頭、喜多川氏は所属事務所と契約した未成年者への性的虐待疑惑を報じた雑誌社を提訴し、失敗に終わりました。主流メディアはこの記事をほとんど無視し、ジャニーズとその関係者は日本の芸能界で最も強力な人物の一人であり続けました。勇気ある2人の人物が、喜多川氏に対して公の場で声をあげました。しかし、よくあるパターンで、海外の報道機関に取り上げられると、その話をすることが許されるようになったのです。タレントたちは今、喜多川氏から虐待を受けたとされる経緯について公言しています。）
Interviewer：
You're one of the few people who ever interviewed Kitagawa. When was that and what did you talk about? What was your impression of him?
（あなたは喜多川氏にインタビューした数少ない人物の一人です。それはいつで、どんな話をしたのですか？彼の印象はどうでしたか？）
Mr. McClure:
Well, I interviewed him in his condo in Tokyo way back in 1996. I focused on his career history. I found Kitagawa to be a bit creepy, to be honest. But whatever else you want to say about him, it can't be denied that he played a key role in developing the idle template that still dominates the J-pop scene and now the K-pop scene.
（そうですね、1996年に東京の彼のマンションでインタビューしました。彼の経歴に焦点を当てました。正直言って、喜多川氏はちょっと不気味な人だと思いました。しかし、彼について他に何を言いたいにせよ、彼がJ-POPシーン、そして現在のK-POPシーンをいまだに支配しているアイドルの雛型を作り上げる上で重要な役割を果たしたことは否定できません。）
Interviewer：
What do you see as the implications of this scandal?
（このスキャンダルが意味するものは何だと思いますか？）
Mr. McClure:
It's a Me Too moment for Japanese showbiz. It is exposed how young performers are all too often abused and exploited by Japan's powerful talent agencies. The scandal is also focused attention on the mass media's role in covering up, or at least ignoring, Kitagawa's alleged crimes. And it has made people aware of the need to address the issue of sexual abuse in general.
（日本の芸能界にとっての”Me Too”ムーブメントの瞬間だと思います。日本の強力なタレント事務所によって、若いタレントがあまりにも頻繁に虐待され、搾取されていることが明らかになったのです。このスキャンダルはまた、喜多川氏の犯罪疑惑を隠蔽する、あるいは少なくとも無視するマスメディアの役割に注目を集めました。そして、性的虐待の問題に取り組む必要性を広く人々に認識させました。）
Interviewer：
Steve, thank you for your time.
（スティーブさん、ありがとうございました。）
Mr. McClure:
It's my pleasure.
（こちらこそ。）
Interviewer：
We've been talking with Steve McClure, former Asia Bureau chief of Billboard magazine.
（ビルボード誌の元アジア支局長、スティーブ・マクルーアさんにお話を伺ってきました。）
※英文とその訳文の下線は私が付けました。
日本のメディアはほんとに情けないです。この放送（2023年5月25日）から9月7日のジャニーズ事務所の会見の間ですら、ほとんどこの問題を取り上げていなかったように思いまいます。
海外のニュース番組を聴くようにしていると、日本ではどのメディアも取り上げていないようなこと（たとえそれが日本国内のことであっても）を取り上げていることが少なくありません。この横並び主義的な姿勢をまずは考え直してほしいと思います。
UnsplashのLianhao Quが撮影した写真