NHK「まいにちスペイン語(応用編）」2023年8月25日放送
“耳からウロコのスペイン語” 第38課
※スペイン語やイタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
放送内容を全てカバーしているわけではないのであしからず。
●「今日の学習」Hoy aprendemos
（Today we learn）
（Oggi impariamo）
★「教える」enseñar
Enseño español en la universidad.
（I teach Spanish at the university.）
（Insegno spagnolo all'università.）
私は大学でスペイン語を教えています。
※enseñarは学問や、考え、経験、能力などを表す語を目的語とする場合が多い。
Me enseñaron la manera de cambiar el idioma en el móvil.
（They taught me how to change the language on the cell phone.）
（Mi hanno insegnato come cambiare la lingua sul cellulare.）
私は携帯電話の表示言語を変更する方法を教えてもらった。
La profesora enseña muy bien.
（The teacher teaches very well.）
（L'insegnante insegna molto bene.）
その先生はとても上手に教える。
※enseñarは自動詞としても使える。
●Modelo de conversación
（Model conversation）
（Modello di conversazione）
Lidia:
¡Ay, no puedo ver mi correo! ¿Sabes como arreglarlo?
（Oh, I can't see my mail! Do you know how to fix it?）
（Oh, non riesco a vedere la mia posta! Sai come risolverlo?）
あれ、メールが見られない！どうやって直すかわかりますか？
Nobu:
Sí, tranquila, ahora te enseño la manera.
（Yes, don't worry, now I'll show you the way.）
（Sì, calmati, ora ti mostro come fare.）
ええ、落ち着いてください、今、やり方を教えます。
●「教える」のバリエーション
・enseñar
（teach, show）
（insegnare, mostrare）
¿Me enseñas el camino?
（Can you show me the way?）
（Puoi mostrarmi la strada?）
道を教えてもらえますか？
※enseñarはこの「道」のように「目に見えているもの」を教える時にも使える。
・dare, decir, impartire
電話番号を教えてくれますか？
¿Me das el número de teléfono?
（Can you give me the phone number?）
（Puoi darmi il numero di telefono?）
※ここで、enseñasは使わない。
※電話番号のような「目に見えないもの」を教える場合にはdare, decirを使う。
¿Puedes decirme el número de teléfono?
※¿Puedes decirme el camino?とも言える。
Ella da historia de Japón en el instituto de mi hijo.
（She teaches Japanese history at my son's high school.）
（Insegna storia giapponese nella scuola superiore di mio figlio.）
彼女は私の息子の学校で日本史を教えている。
※darとenseñarはどちらも「教える」を意味するが、darのほうがよりくだけた感じで、友人との会話などで使われる。
El doctor Arenas imparte geografía en la *UNAM.
（Dr. Arenas teaches geography at UNAM.）
（Il dottor Arenas insegna geografia all'UNAM.）
アレナス博士はUNAMで地理学を教えている。
*UNAM メキシコ国立自治大学校 Universidad Nacional Autónoma de México
impartire「与える」は改まった場面や書き言葉で使われる。impartire clases「教鞭をとる」のようにも使える。
★本日のアドバイス
塚原先生：
¿Lidia, cuál es tu consejo de hoy?
（Lidia, what is your advice today?）
リディア先生：
Elegir la palabra adecuada dependerá de varios factores. Sin dudas elige siempre la palabra más neutra. Pero recuerda que en algunos diccionarios puedes encontrar información de este tipo gracias a abreviaturas como coloquial, vulgar, o formal.
（Choosing the right word will depend on several factors. Undoubtedly always choose the most neutral word. But remember that in some dictionaries you can find information of this type thanks to abbreviations such as colloquial, vulgar, or formal.）
UnsplashのKenny Eliasonが撮影した写真
※今日の学習内容は、英語の「教える」teach, show, tellの使い分けに近いものがあるようですが、全く置き換え可能というわけではないようなので、ちょっと残念。なかなか一石二鳥というわけにはいかないようです💦