NHKEテレ『英会話フィーリングリッシュ 〜データで選んだ推しフレーズ〜」
2023年7月27日放送
「（私が）…しましょうか」と言えば、Shall I…？と覚えた日本人英語学習者は多いのではないでしょうか？私もその一人です。今でも教科書に載っているのでは？
ところがこのShall I…？ネイティブはあまり使わないとか。
この番組でも青山テルマさんが言ってましたし、どなたかのウェブページでもShall we…？は使われてるけど、Shall I…？ほとんど使われてない。Do you want me to…？を使ってる。というのを読んだことがありました。
以下番組内容より
英語のキモチ①
「私が…しましょうか？」と言いたいときの
Do you want me to…？
A: The party should end around nine.
「パーティーは9時ころ終わるはずだから」
B: Okay. Do you want me to pick you up?
「OK。迎えに行こうか？」
A: No, that's Okay.
「いや、大丈夫」
A: Do you want me to get you anything?
「何か買ってきてほしい？」
B: Yeah！ Make sure to get some milk.
「そうだね。牛乳を買うのを忘れないでね」
英語のキモチ②
「…させる気か！」と相手を責めたい時の
Do you want me to…？
A: I'm eating healthy now.
「体にいいもの食べるようにしているんだよね」
B: Well, I'm not. Do you want me to starve? I'm ordering a pizza.
「私は違うの。私を餓死させるつもり？ピザ注文します。」
Do you mind paying?
「払ってくれるかな？」
Again? Do you want me to go broke?
「また？ 私を破産させるつもり？」
洸人君：
目上の人にも使えますか？
投野先生：
Do you want me to…？はカジュアルな言い方。上司や目上に人に使うのはお勧めできません。
目上の人にはWould you like me to…？がおススメです。
上司の家でホームパーティーがあって、「何か持って行きましょうか？」と訊くようなときは、
Would you like me to bring anything?
英語のキモチ①「私が…しましょうか？」の例
Do you want me to take your picture?
「私が写真を撮ってあげましょうか」
Yes, please.
「ええ、お願いします」
英語のキモチ②の例
Let's go to the beach.
「海に行こうよ」
Do you want me to fail the test?
「私を試験に落ちさせたいわけ？」
※そういえば、大昔、受験英語でShall I~?の書き換えはDo you want me to～？ってあったと思います。すでにそのころから抵抗感があったんですよね。Do you want me to～？ってなんだか上から目線的な気がして…その心理的壁を乗り越えなければ。
『英会話フィーリングリッシュ』2023年6月21日放送では
Do we want to invite Tom and Mindy？
「トムとミンディを招待しない？」
ー Why not?
「いいんじゃない。」
というのもありました。
直訳すると「私たちは～したいか？」ですよ。う～ん、私にはなかなか口に出てきませんね。今では小学生でも知っているであろうこのwant to。なかなかの難敵ですね。
【eat healty】
UnsplashのBrooke Larkが撮影した写真