NHKラジオ「まいにちイタリア語(初級編）」
「めきめき上達！ 入門イタリア語」 第36課
※イタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どちらの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
アンドレア先生：
Ciao a tutti, sono Andrea. Come state?
（Hi everyone, I'm Andrea. How are you?）
カルラ先生：
Ciao, sono Carla. Siete pronti all'allenamento?
（Hi, I'm Carla. Are you ready for training?）
佳尉先生:
今回のは第31課から第33課のおさらいです。
カルラ先生：
Abbiamo visto i verbi passare e cominciare.
（We have seen the verbs passare(pass) and cominciare(begin).）
●Ripasso 1（Review 1）
★passare 「立ち寄る」という意味の時は自動詞
アンドレア先生：
Quindi bisogna sapere quali sono le preposizioni da usare insieme.
（So you need to know which prepositions to use together.）
佳尉先生:
前置詞と一緒にトレーニングするのがポイント
Passiamo al supermercato.
（We stop by the supermarket.）
★passare 「過ごす」という意味の時は他動詞
Dove passi le vacanze?
（Where do you spend your vacations?）
ー Le passo in Sardegna.
（I'll spend them in Sardinia.）
●反復トレーニング
①Passo al bar.
（I'll drop by the bar.）
②Passate da Ugo?
（Are you dropping by Ugo's?）
③Passiamo al bar?
（Shall we drop by the bar?）
④Passi in biblioteca?
（Are you dropping by the library?）
●Ripasso ２（Review 2）
★「～しに行く」は andare a 動詞の不定詞
Vado a dormire.
（I'm going to sleep.）
Andate a trovare Paola？
－ Sì, la andiamo a trovare.
（You are going to see Paola？
－ Yes, we are going to see her.）
佳尉先生:
『andare a 動詞の不定詞』は後ろに続く動詞が自動詞か他動詞かに合わせてトレーニングするのが上達のコツです。
カルラ先生：
Ed è la stessa cosa con l'espressione cominciare a fare qualcosa.
（And it's the same with the expression cominciare a fare qualcosa（start to do something).）
●反復トレーニング
①Vai a prendere un caffè？
ー Sì, lo vado a prendere.
（Are you going to get a coffee？
ー Yes, I'm going to get it.）
②Vai a correre?
ー Sì, vado a correre.
（Are you going for a run?
ー Yes, I go running.）
③Vai a comprare la frutta?
ー Sì, la vado a comprare.
（Are you going to buy fruit?
ー Yes, I'm going to buy it.）
④Vai a prendere Mario?
ー Sì, lo vado a prendere.
（Are you going to pick up Mario?
ー Yes, I'm going to pick him up.）
●Ripasso 3（Review 3）
カルラ先生：
Questa volta Haruka e Takeru hanno invitato Tom a casa.
（This time Haruka and Takeru have invited Tom to their home.）
佳尉先生:
今回、ハルカとタケルはクラスメイトのトムを家に招いたようです。
アンドレア先生：
Guardano insieme una partita di calcio, mangiando la pizza.
（They watch a soccer game together while eating pizza.）
佳尉先生:
ピザを食べながら、サッカーの試合を一緒に見ようとしますが、試合開始直前にハルカの悲鳴が響き渡ります。いったい何があったのでしょうか？
Haruka： H Takeru：Tk Tom：Tm
H: No! Non abbiamo la birra! La vado a comprare!
Tm: Però il supermercato è già chiuso.
H: Allora la vado a comprare al bar!
Tk: Ma la partita comincia fra poco...
＜英訳＞
H: No! We have no beer! I'm going to buy it!
Tm: But the supermarket is already closed.
H: Then I'll go buy it at the bar!
Tk: But the game will start soon...
佳尉先生：
イタリアでスポーツと言えばサッカーですよね。
アンドレア先生：
Eh si, anche a me da ragazzo piaceva giocarci con gli amici. E adesso lo guardo la TV quando ci sono le partite della nazionale.
（Eh yes, I also liked to play it with friends when I was a boy. And now I watch it on TV when there are national team games.）
佳尉先生：
今もイタリア代表の試合は見てるそうです。カルラはどうですか？
カルラ先生：
A dire la verità non lo seguo molto.
（To tell you the truth, I don't follow it much.）
佳尉先生：
あら、カルラはあんまり興味が無いですか。でもイタリアではサッカーの話題で盛り
上がる男性に、退屈そうに冷た～い視線を送る女性みたいなのが、一種のネタになってますよね。
カルラ先生：
（苦笑の後）
Non capisco perché tutti si entusiasmino o si arrabbino così tanto per questo sport.
（I don't understand why everyone gets so excited or angry about the sport.）
佳尉先生：
なぁ～、僕は結構サッカーが好きなほうなので、なんでみんなあんなに興奮するのと言われちゃうと耳が痛いです。でも僕としてはですね。ぜひイタリアに行ったら、できれば、小さな町のスタジアムに足を運んでもらいたいですね。
カルラ先生：
Ah sì? E perche?
（Oh yes? Why?）
佳尉先生：
日曜日の午後にみんながのんびりサッカーを楽しんでいる雰囲気が、僕はすごく好きなんですよ。皆さん機会があれば、ぜひ！ではまた次回お会いしましょう。
カルラ先生：
Ciao.
（Bye.）
アンドレア先生：
Alla prossima puntata.
（See you on the next episode.）
【ピッツァにビール】
UnsplashのAdam Smotkinが撮影した写真
※アンドレア先生の放送中の言葉を借りて
Anch'io quando mangio la pizza preferisco bere la birra.
（When I eat pizza, I also prefer to drink beer.）