NHK「まいにちスペイン語(応用編）」2023年6月9日放送
“耳からウロコのスペイン語” 第18課
※スペイン語やイタリア語を勉強する時、英語というフィルターに通すと理解が深まる気がしています。英語の勉強にもなりますしね。どの言語もまだまだ未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
※放送内容を全てカバーしているわけではないのであしからず。
●Hoy aprendemos
（Today we learn）
（Oggi impariamo）
★「観光」
Turismo / turístico
名詞「観光」turismo（いつも単数形）
形容詞「観光の」turístico（語尾変化あり）
（tourism / touristic）
（turismo / turistico ）
Kioto es una de las ciudades más turísticas de Japón.
（Kyoto is one of the most touristy cities in Japan.）
（Kyoto è una delle città più turistiche del Giappone.）
★「観光する」はhacer tourismo
Me encanta hacer turismo con mi familia.
（I love to go sightseeing with my family.）
（Mi piace andare in giro con la mia famiglia.）
★「観光に行く」はir de tourismo（go sightseeing）
「買い物に行く」はir de compras（go shopping）
※ir de～（go ~ing)
●Modelo de conversación
（Model conversation）
（Modello di conversazione）
Lidia:
Cuando viajo por Japón, lo que más me gusta es probar los platos típicos de la región.
（When I travel in Japan, what I like the most is to try the typical dishes of the region.）
（Quando viaggio in Giappone, la cosa che preferisco è provare i piatti tipici della regione.）
Nobu:
Vaya, no sabía que hacías turismo gastronómico.
（Wow, I didn't know you did gastronomic tourism.）
（Wow, non sapevo facessi turismo gastronomico.）
★ 「○○観光」「○○ツーリズム」あれこれ
・turismo+形容詞
turismo gastronómico グルメ観光
turismo cultural 文化観光
turismo rural 農村観光
turismo digital スマートツーリズム
turismo ecológico エコツーリズム
※「スマートツーリズム」という言葉、私は知りませんでした。
リディア先生：
Es el turismo que usa Internet para preparar y disfrutar los viajes.
（It is the tourism that uses the Internet to prepare and enjoy the trips.）
塚原先生：
デジタル技術を活用して様々な観光情報の提供など、旅行者のニーズを満たす観光のことをturismo digitalと言うんですね。日本語ではスマートツーリズムと言うようです。
・turismo+前置詞de+名詞
turismo de adventura アドベンチャーツーリズム
turismo de salud 医療ツーリズム
※turismo de salud「医療ツーリズム」という言葉も知りませんでした。
リディア先生：
Hacer turismo de salud es viajar para hacer un tratamiento médico o un tratamiento de bienestar para mejorar la salud.
（To do health tourism is to travel to have a medical treatment or a wellness treatment to improve health.）
塚原先生：
別の国で医療サービスを受けることですね。
・ 接頭辞+turismo
cicloturismo サイクルツーリズム
ecoturismo エコツーリズム
sobreturismo オーバーツーリズム
※「オーバーツーリズム」という言葉は、どこかで聞いたような気がします。
塚原先生：
一方で観光が盛んになりすぎて、地元に悪い影響を与える現象についても指摘されるようになってますね。日本語は英語から入ったオーバーツーリズムを使っています。
sobreturismo（overtourism）
sobredosis（overdose）
sobrepeso（overweight）
塚原先生：
Lidia, ¿Cuál es tu consejo de hoy?
（Lidia, what is your advice today?）
リディア先生：
Muchas palabras recientes tienen su origen en la lengua inglesa como overtourism. Si quieres saber cómo se están adaptando al español, te recomiendo la página de la FundéuRAE.
（Many recent words have their origin in the English language, such as overtourism. If you want to know how they are being adapted to Spanish, I recommend the FundéuRAE page.）
Allí puedes encontrar consejos de traducción. Preguntar tus dudas o simplimente leer por placer y aprender más y más Español.
（There you can find translation tips. Ask your questions or simply read for pleasure and learn more and more Spanish.）
※【伏見稲荷大社】映えるスポットとして外国人観光客に人気だとか。