NHK「まいにちスペイン語(応用編）」2023年4月13日放送
“耳からウロコのスペイン語” 第3課
※イタリア語とスペイン語は近いと言われているので？
一石二鳥を目論んで、スペイン語をイタリア語（ときどき英語も）に訳してみることにします。どちらの言語も未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！
※放送内容を全てカバーしているわけではないのであしからず。
●Hoy aprendemos
（Oggi impariamo）
（Today we learn）
★「通学路」
Ruta escolar
※理解はされるだろうが、そういう習慣はスペインにはないとのこと
（Percorso scolastico）
（School route）
※ruta：始点と終点がある
例 ruta de autobús（percorso dell'autobus）（bus route）
ruta turística（percorso turistico）（ruta turística）
※calle：人が住んでいる場所にあり、その両側に家や建物がある。規模(村か町か）は関係ない。
●Modelo de conversación
（modello di conversazione）
（Model conversation）
Lidia:
En Japón los padres normalmente no acompañan a sus hijos a la escuela, ¿verdad?
（In Giappone normalmente i genitori non accompagnano i figli a scuola, vero?）
（In Japan parents don't usually accompany their children to school, right?）
Nobu:
Exacto. Todos los niños tienen una ruta escuela previamente establecida.
（Esatto. Tutti i bambini hanno un percorso scolastico prestabilito.）
（Exactly. All children have a previously established school route. ）
例文
①En mi ruta escolar hay una oficina de correos.
（Sul mio percorso scolastico c'è un ufficio postale.）
（On my school route there is a post office.）
②Desde este mes han cambiado la ruta del autobús hasta la estación.
（Da questo mese hanno cambiato il percorso dell'autobus per la stazione.）
（Since this month they have changed the bus route to the station.）
③La ruta turística recorre las calles más céntricas de la ciudad.
（Il percorso turistico attraversa le vie più centrali della città.）
（The tourist route runs through the most central streets of the city.）
