NHK総合2023年4月7日(金) 放送
『世界中を熱狂させたライブエイドでのクイーン伝説のステージ。それはたった２１分間のパフォーマンスだった！しかしクイーンはこのステージを迎える際、人気は低迷、メンバーの不仲など瀬戸際にあった。あの類いまれなパフォーマンスはいくつかの偶然とつながりの奇跡が生んだものだった。映画には描かれなかった伝説のステージのもうひとつの真実を、クイーンのメンバー、ブライアン・メイとロジャー・テイラーが初めて明かす！』(NHKプラス番組ウェブサイトより）
良かったですねぇ！
配信期限 :4/14(金) 午後10:44 までです。
おススメですよ！
個人的には、英語の勉強にもなりましたね。
2曲目「レディオ・ガガ」の時の様子を述べたブライアン・メイの言葉
And so when we hit that chorus for Radio Gaga and suddenly the whole audience is doing exactly what was in the video, it was spine-chilling. And I remember having that thought. They seen the video, they know what we are, they know what this is, and they are participating.
番組字幕は「腹の底から感動がこみ上げました」でした。
検索してみるとspine-chillingは「背筋が寒くなるような」「背筋が凍るような」「ぞっとするような」の意味が出てきます。
検索を続けてみても、「感動」といった意味は見当たらないのですが・・・
インタビュー中のブライアン・メイの言葉は字幕通りにしか受け取れないので・・・
日本人が使っている「鳥肌もの」と同じなのかなと思ってます。
「鳥肌が立つ」も、そもそもは「背筋が寒くなるような」「背筋が凍るような」「ぞっとするような」の意味ですよね。
どなたか教えていただけると、本当にありがたいです。