NHK総合「DOC（ドック） あすへのカルテ」1月22日放送
「二度目のチャンス」
には本当に感動した。
「列車事故の患者が大量に運び込まれ、内科でも負傷者を受け入れることに。アンドレアも特別に許可を与えられ、医師として対応する。頭痛を訴えるジョヴァンニはしきりに帰りたがるが、彼の行動や所持品を見てアンドレアは不審に思う。顔に大やけどを負ったモデル、腹部から出血している女性とその息子と思われる子ども、心肺停止の車掌…次々と患者が運ばれてくる…」（番組ウェブサイトより抜粋）
こんな状況の中、医師たちは疲弊していく。そんな時、主人公のアンドレアが仲間たちに語る。それはまさしく医師の矜持！
イタリア語でなんて言ってるのか、猛烈に知りたくなった。（普段は吹き替えで見ているので）
その場面は
Andrea : Perché hai deciso di fare il medico Marco?
Marco : Eh? Perché sto bene col bianco. Che domande sono, Andrea?
Andrea : Perché hai deciso di fare il medico, per compiacere i parenti, ottenere il massimo dei risultati?
Marco : Senti, le cose sono un po 'più complicate adesso.
Andrea :
Non è così. Sono le stesse dai tempi di Ippocrate. Ci sono noi. C'è quella grandissima stronza della morte. Ci sono giornate come questa dove sembra inarrestabile, lo so. Ma non è così, perché ci siamo noi. Tutti i libri che abbiamo letto, tutto lo studio, la pratica, la teoria è servito tutto a … da guardarla in faccia e dirle. Non oggi. Non importa quanto siano disperate le condizioni di un paziente, non oggi. Non importa se neanche i pazienti ci credono più. Non oggi. Qualcuno che noi cederà, altri reagiranno bene la pressione, ma non importa, noi oggi dobbiamo aiutarci. Qualunque cosa si debba fare, qualunque sia la vita che aspetterei pazienti da oggi in poi, voi dovete ricordarvi sempre perché siamo qui. Per metterci in mezzo tra i pazienti e la stronza. Questo essere medici.
(paramedico) : Scusate, sono arrivate 3, 4 ambulanze.
Andrea : Al lavoro.
アンドレア：君はどうして医者になったんだ
マルコ：え？白衣が似合うからだ。急にどうした？
アンドレア：なぜ医師を志した？家族を喜ばせ最大限の成果を得るためか？
マルコ：待てよ。単純に言えることじゃないだろう。
アンドレア：
そうかな。ヒポクラテスの時代と同じだ。医者がいて「死」というとんでもないク〇野郎がいる 。今日みたいな日は特に、どうにもできない気がするだろう 。でも、違う我々がいる 。さんざん本を読み、学び、実践し、考えた。その全ては死に向かって、こう言ってやるためだ。「今日じゃない」。患者の状態がどんなに絶望的だろうと今日じゃない。患者自身がもう諦めていようと今日じゃない。時には屈することもある。だけどそれは個人の問題じゃない。みんなで助け合うべきだ 。どんなに忙しくても、どんな人生が患者を待ち受けていようと 、大事なのはなぜ僕たちがいるかだ。ク〇野郎と患者の間に入る 。それが医者だ。
（救急隊員）失礼。救急車が4台到着した。
アンドレア：仕事だ。
※Qualcuno che noi cederà, altri reagiranno bene la pressione,の部分はどうやっても分からない。日本語のセリフとも合わないし・・・どなたか教えてくれると、ほんとにうれしい）
この場面の後も感動した！
研修医のリカルドが、死亡したと思われた患者に心肺蘇生を試みるんです。
看護師が、Dottore. Dottore. È morto.（先生。先生、死んでる。）と言いますが、彼は心の中でとNon oggi.（「今日じゃない」）言いながらつづけるのです。
そして患者は息を吹き返します。
※「矜持」とは「内に秘めたる信念」と自分の辞書を書き換えた。