「続・ゆっくりじっくりイタリア語」第30回
「Sempre più verbi! (More and more verbs!)」
●ケンタはオペラ座の公演を見に行ったフランツと話をします。
フランツ：F ケンタ：K
＜会話前半＞
K: Franz, com'è andato lo spettacolo al Teatro dell'Opera?
F: Cosi cosi...purtroppo ho perso il primo atto.
K: Perché?
F: Ho preso l'autobus, perché avevo prestato il motorino ad una mia amica.
K: E poi?
F: C'era un traffico incredibile, forse perché c'era stato un grave incidente stradale lì vicino.
＜会話前半（英訳）＞
K: Franz, how was the show at the Opera House?
F: So-so...unfortunately I missed the first act.
K: Why?
F: I took the bus because I had lent my scooter to a friend.
K: And then?
F: There was unbelievable traffic, perhaps because there had been a serious traffic accident nearby.
＜会話後半＞
F: Quando sono arrivato a teatro, lo spettacolo era già cominciato.
K: Peccato.
F: E poi mi sono accorto che avevo lasciato il biglietto a casa. Ho spiegato la situazione, e mi hanno fatto entrare alla fine del primo atto.
K: Meno male.
＜会話後半英訳＞
F: The show had already started when I arrived at the theater.
K: That's too bad.
F: And then I realized I had left my ticket at home. I explained the situation, and they let me in at the end of the first act.
K: Thank goodness.
【ローマ・オペラ座】（ウィキペディアより）
●これは使える Si usa così.（It's used like this.）
Andiamocene.
（Let's leave./Let's get out of here./Let's go.）
コスタンツァ先生：
Ormai è tardi, andiamocene.
（It's late now, let's go.）
リビオ先生：
Andiamocene sennò facciamo tardi.
（Let's go or we'll be late.）
※半過去、近過去で精一杯で、大過去となると・・・混乱してくるなぁ。
※それにしても、チケットを忘れたことを説明したら入れてくれるとは…なんて寛大な国なんだ！？日本ではありえないのでは？その辺のお国柄を教えてほしいですね、高田先生。