「続・ゆっくりじっくりイタリア語」第7回
「Sempre più verbi!(More and more verbs!)」
※ダイアログ、トーク以外の文は2022年10月27日にアップしたものをご覧ください。
ダイアログ Dialogo delle lezioni5-8 （ ）自己流英訳
健太は学校の事務局でアパートを紹介してもらいます。
Kenta: Senta, cerco un alloggio vicino alla scuola. Mi può aiutare?
(Excuse me, but I'm looking for accommodation near the school. Could you help me?）
Segretaria: Certo. Vuoi condividere un appartamento, oppure vuoi una camera in famiglia?
(Of course. Do you want to share an apartment, or do you want a homestay?）
Kenta: Preferisco condividere un appartamento, e se possibile vorrei una camera singola.
(I prefer to share an apartment, and if possible I would like a single room.）
Segretaria: Vediamo... Ecco, ce n'è uno qui... è in corso Trieste.
(Let's see ... Here, there is one here ... it is in *Corso Trieste.）
*トリエステ大通り
Kenta: Corso Trieste? Dov'è？
(Corso Trieste? Where is it?)
Segretaria:Non è tanto lontano da qui. Ci vuole più o meno mezz'ora con il tram.
(It's not that far from here. It takes about half an hour by tram.)
Kenta: Quanto costa l'affitto?
(How much does the rent cost?)
Segretaria: Costa €600 al mese.
(It costs € 600 per month.)
Kenta: Va bene. Posso vedere la camera?
(All right. Can I see the room?)
Segretaria: Ma certo. Vai a vederla e poi decidi. Ti va bene domani pomeriggio?
(Of course. Go see it and then decide. Is it okay with you tomorrow afternoon?)
Kenta: D'accordo.
(All right.)
高田先生：語学学校ではアパートなどを紹介してもらえるのでしょうか？
コスタンツァ先生：
Si, monte scuole di lingua offrono anche questo servizio.
(Yes, many language schools also offer this service.)
Gli appartamenti in Italia sono un po' più grandi di quelli giapponesi.
(The apartments in Italy are a bit larger than the Japanese ones.)
Quindi di solito l'appartamento condiviso è la soluzione migliore.
(So usually the shared apartment is the best solution.)
高田先生：ホームステイなども紹介しているのでしょうか？
リビオ先生：
Si, certo. Siccome ci sono tante possibilità di portare in famiglia come condividere da casa con una famiglia oppure affittare solo la stanza singola.
(Yes, of course. As there are so many possibilities to bring in a family such as sharing a house with a family or renting just a single room.）
La cosa migliore chiedere alla scuola la soluzione migliore.
(It is best to ask the school for the best solution.)
※ の部分は聞き間違えているような．．．