Italia, arrivo!（いくぞ、イタリア！）第11回
●今日のつぶやき （ ）自己流英訳
①Io ho tempo per viaggiare.
(I have time to travel.)
②Io non ho tempo per viaggiare.
(I don't have time to travel)
③Noi abbiamo tempo per viaggiare.
(We have time to travel.)
④Noi non abbiamo tempo per viaggiare.
(We don't have time to travel.)
カルラ先生：Sì è vero. A forza di ripeterlo ti rimane nell'orecchio e quindi più facile distinguere il suono.
(Yes, it's true. By dint of repeating it, it remains in your ear and therefore easier to distinguish the sound.)
フェリーチェ先生：Provando e li provando, ad un certo punto, "Ecco, finalmente posso sentirlo!"
(Trying and trying them, at one point, "Here, I can finally hear it!")
●今日のクエスチョン
Qual è il capoluogo del Lazio?
(What is the capital of Lazio?)
答え La rispota è...Roma.
カルラ先生：Roma è anche la capitale dell'Italia e quindi è una città che Tutti conoscono.
(Rome is also the capital of Italy and therefore it is a city that everyone knows. )
フェリーチェ先生：Però Lazio non è una regione molto conosciuta come nome qui in Giappone. C'è anche una squadra di calcio con questo nome.
(However, Lazio is not a well-known region name here in Japan. There is even a soccer team with that name.)
フェリーチェ先生へ、私はラツィオというサッカーチームの名前からローマがラツィオ州にあることを知りましたよ。