2026年2月25日放送「まいにちスペイン語」（2024年8月28日の再放送）でイタリア語との共通点が垣間見えましたが．．．
Cuando era chica, a veces visitaba Kamakura con mi familia.
（スペイン語の線過去）
Quando ero bambino, a volte visitavo Kamakura con la mia famiglia.
（イタリア語の半過去）
（When I was a child, I sometimes visited Kamakura with my family.）
Cuando era chica, visité Kamakura una vez con mi familia.
（スペイン語の点過去）
Quando ero bambina, una volta ho visitato Kamakura con la mia famiglia.
（イタリア語の近過去）
（When I was a girl, I visited Kamakura once with my family.）
ここで思い出したのが、イタリア語講座（２月３日放送）のこれ👇
▼一方、1回、2回と回を意味するvolta。この単語を過去のフレーズで使うときはuna volta「1回」でも、cinque volte「５回」でも、tante volte「何回も」でも動詞を近過去にします。「私は何回も海外へ行った」なら、
Sono andato/a all'estero tante volte.
（I have been abroad many times.）
じゃ a volteならどうなる？
volteはvoltaの複数形、意味は「時々」。
意味からすると過去の習慣や反復ととらえて半過去...でもvoltaを使ったら近過去の法則に反する？？？
いつものようにChatGPTに質問してみました。
（以下回答の引用）
私：
イタリア語の質問です。voltaという単語を過去のフレーズで使うときはuna volta「1回」でも、cinque volte「５回」でも、tante volte「何回も」でも動詞を近過去にすると学んだのですが、a volteの時はどうなんでしょうか？
とても良いところに気づきました。結論から言うと：
a volte の場合は、近過去に“しなければならない”という規則はありません。
→ 文脈によって 現在・半過去・近過去など自由に選びます。
🔹 なぜ「una volta／cinque volte」は近過去になりやすいのか
あなたが習った内容は半分正しくて、半分は傾向の話です。
回数が特定されている表現
-
una volta（1回）
-
due volte（2回）
-
tre volte（3回）
→ これは
👉 完了した出来事の回数を数える表現
なので自然と
➡ 近過去（完了時制）と相性が良い
例
-
L’ho visto tre volte.
（彼に3回会った）
※現在形にすると意味が変わる
-
Lo vedo tre volte. ❌（普通は不自然）
🔹 a volte は性質が違う
a volte =「時々」 は回数ではなく
👉 頻度副詞 です。
つまり意味は
-
sometimes
-
occasionally
なので「何回起きたか」ではなく
👉 習慣・傾向・一般論 を表します。
🔹 だから時制は文脈次第
① 現在形（いちばん普通）
-
A volte mangio fuori.
（時々外食する）
👉 習慣
② 半過去（過去の習慣）
-
Da piccolo, a volte piangevo.
（子供の頃、時々泣いていた）
👉 過去の反復習慣
③ 近過去（特定期間の出来事）
-
Durante il viaggio, a volte ho dormito male.
（旅行中、時々よく眠れなかった）
👉 「その期間の中で時々起きた」
✅ ポイント整理
| 表現 | 性質 | 時制 |
|---|---|---|
| una volta / tre volte | 回数 | 近過去になりやすい |
| a volte | 頻度 | 文脈次第 |
✔ 超シンプルな覚え方
🔢 回数を数える → 完了形寄り
⏱ 頻度を言う → 時制自由
（引用終わり）
なるほど
佳尉先生（イタリア語講座の講師）は法則を言ったのではなく、傾向を言ったわけですね。
丸暗記学習の盲点、限界かもしれませんね。
こういうことって語学に限らずありますよね。
習い事でもなんでも、その暗記の中にあるエッセンスみたいなものを吸収しなきゃならないんですよね、きっと。
今回の学習内容はどれも再放送内容だったのに全くそのエッセンスが吸収できていなかった😢
UnsplashのYasin Arıbuğaが撮影した写真
【そのエッセンスを掴むのだ】