いくつかセンポゥ（サンプル）を。
１、Ｈｅ should be here in ten minutes.
彼は１０分で来るはずです。（参考書）
ダイレｯトゥ（ダイレクト）英語にするなら。
彼は来るはず、１０分で。
２、I might call you tonight.
今晩、貴方に電話するかもしれません。（参考書）
ダイレｯトゥ（ダイレクト）英語にするなら。
私はするかもしれません、電話を貴方に今晩。
３、How often do you eat out a month？
一ヶ月にどのくらい外食しますか？（参考書）
ダイレｯトゥ（ダイレクト）英語にするなら。
どのくらい貴方は外食しますか、一ヶ月で？
どうですか？
私にはこれの方がしっくりします。
まあ、全てが当てはまらないかもしれませんが
文法をばらばらに訳されるよりは英会話が理解
できそうな気がします。
この方法の本がなければ出すかな？