各国の殺し文句

昨日の記事「ポルトガルのナゾ解明！」で
「サッカーのポルトガルサポーターたちはなぜポルトガル国旗と共にスイス国旗も飾るのか？」の答えを
「スイスに敬意を表して。」と書きましたが、雫チャンさんからの貴重な情報で
「自国の国旗を掲げる時は、その脇にスイスの国旗も掲げないといけない」法律。罰金80フラン。(約8,000円)
というのがあることが判明しました！びっくりですね。

さて、私がスイスに来てすぐの頃に日本人の友達から聞いた小話を。

豪華客船が航海中になにかのアクシデントで沈没寸前に。
海に飛び込むほうが助かる可能性が高い。躊躇する各国の乗客たちに船長が言った言葉は。。。

アメリカ人には「飛び込めばヒーローになれますよ。」
イギリス人には「　　　〃　　　ジェントルマンになれますよ。」
イタリア人には「　　　〃　　　女性にもてますよ。」
ドイツ人には「飛び込むのが規則です。」
フランス人には「飛び込んではいけません。」

そして、日本人には「みんな飛び込んでますよ。」
いやなんだけどとても納得。

この話をパキスタン人のパーティーで、スイスで働いているパキスタン人の若い女性に話してから
「パキスタン人にはなんと言えば飛び込むと思う？」と聞いてみたら、彼女はほんの一瞬考えて
「インド人が飛び込んだ。」と言ったら飛び込む、と。
すぐにこんな答えが出てきた彼女の聡明さに感動しました。

同じく、レンタル家具屋さんのポルトガル人アントニオと、家具屋へ向かう車中で話題に困り聞いてみたところ
「スペイン人が飛び込んだ。」と言ったら飛び込む。・・・歴史を勉強しなきゃと思いました。

そんなだからEURO2008ではポルトガルｖｓスペイン戦が見てみたかった。
スイス人にはなんと言えばいいのかな？

ランキングに参加しています。↓それぞれクリックしてくださるとうれしいです！