Sing Sing Sing - Louis Prima …and more

GWも終盤ですね、でもまだまだお休み気分の今日

何か楽しそうなことはないかな？と思い始めてコレだ！と

スウィングJAZZの代表的ナンバー『Sing Sing Sing』

生みの親、米国のルイ・プリマがこの曲を発表したのが

なんと 1936年 …90年も遡りますよ

その２年後 1938年にスィングの王様ことベニー・グッドマンがカバー

『Sing Sing Sing』といえばベニー・グッドマンと言われる程の代表曲に

ドラムが鳴り出しトロンボーンの音がチャーラ♪チャーラ♪と来ると

もうソワソワしてきませんか？

そこで今日はこの “１曲”を様々なスタイル、バージョンで並べてみました

今日の１曲　ルイ・プリマ …他　『シング シング シング』

元祖　ルイ・プリマ

Sing Sing Singと言えば王道のグッドマン

キュートな姐さん３人組のアンドリューズ・シスターズの歌で

Lyrics by   Louis Prima

　When the music goes around,Everybody goes to town

　（音楽が流れだすと皆が盛り上がるね）
　Just relaxe and take it slow

　（さあリラックスして楽しんで）
　Sing, sing, sing, sing

　（歌いましょう、ほら歌って、歌おう、歌おう）
　Everybody start to sing

　（みんなで歌い始めよう）
　Start singing keep swinging

　（歌いながらリズムに乗って踊ろう）
　Now you're singing with a swing

　（さあ、あなたも軽やかに歌いましょう）

Horia Brenciu はルーマニアのエンターテイナー

彼が率いるBigバンドバージョンで

Army Field Band ＝米国陸軍の音楽隊　

日本の自衛隊演奏動画は公式チャンネルのものが無かったので…

愛知県警がフラッシュモブでがんばってたのでこちらを(^^;)

ミッキー、その足でよくバスドラ踏めたなと尊敬 

Cheri Cheri Lady - Modern Talking

GWど真ん中ですね、連休をいかがお過ごしでしょうか

わが家はいたって平常と変わらずです(^^;)

さて気分だけでも連休らしく(？)

久しぶりに ’80年代ディスコミュージックです

1985年 ドイツのポップデュオ

モダントーキングで『Cheri Cheri Lady』

看板ナンバーの『You're My Heart, You're My Soul』と共に

大ヒットしたこの曲、サビの♪シェリシェリレディ～に

ああ～ぁあ！と笑みがこぼれる方もいらっしゃるかと

　Cheri, cheri lady

　（シェリ、シェリ、可愛い人）
　Like there's no tomorrow

　（たとえ明日がこないとしても）
　Take my heart, don't lose it

　（僕の想いを受け取って、どうか迷わずに）
　Listen to your heart

　（キミの心の声に耳を傾けて）
　Cheri, cheri lady

　（シェリ、シェリ、素敵なキミ）
　To know you is to love you

　（キミを知るほどに愛してしまうよ）
　If you call me "baby"

　（もしキミが僕を“愛しい人”と呼んでくれたら）
　I'll be yours

　（僕はもうキミのものさ）

今日の１曲　モダントーキング　『シェリ シェリ レディ』

Lyrics by   Dieter Bohlen

一念无明 (One Thought of Ignorance) - 檀健次

今日は朝からずっと雨で…

窓越しに降り続く雨を見ていてこのMVを思い出したので

2023年檀健次で『一念无明』

日本語に訳すと“無知の思い”だそうです

愛を失ってまだ心が追いつかずにいる葛藤と絶望

そんなとても哀しい曲です

檀健次さんは俳優でもあるので

ＭＶもまるで短編映画のようです

中国語の歌詞を日本語に置き換えるのが難しくて

翻訳AIとああでもない、こうでもないと相談し

この言い回しは？と格闘するうちに

今度は元詞のルートから外れすぎてないかと迷い…

中国語、難しいですね(TT)

漢字から直感的にニュアンスは伝わるんですが

それを日本語、しかも詞らしく訳すと言葉が出てこない…

自分の”無知さ”に泣けてきました(^^;)

ともあれ、曲(MVも)は素晴らしいので聴いてください

　为何一想念 我就不像我

　（なぜ君を思うと僕らしくなくなるのか）
　虚构你在 牵住我的手

　（君を思い描き、自分の手を握りしめる）
　天昏地暗中 就这么活着

　（天地が暗転する中でただこうして生きている）
　快乐是那么可恨 先别亮灯

　（幸せなんてただ憎らしい、灯りをまだ消さないで）
　可惜了你我 有始却无终

　（残念なことに僕らには始まりはあっても終わりがない）
　因为挂念 总是比再见轻薄

　（「気にかけている」という言葉は、いつも「さよなら」よりも軽い）
　每一位过客 就继续演着　等谁 进来 坐着

　（通り過ぎる人は皆、誰かが座るのを待ちながら芝居を続けている）

今日の１曲　檀健次(Tan Janci)  　『イー ニエン ウー ミン』

Lyrics by   葛大偉