生まれて初めての青森暮らし…
およそ数ヶ月の滞在ではありますが
せっかくだからアンテナ張って
感じられるものを感じておきたいと思うのであります。
早速
電話の向こうの人に
「あれ 何だか既に言葉が違うよ」
と言われる。
ええ、環境適応能力にだけは自信があります
日々
東京と異なるアクセントで喋る人たちに囲まれていると
何だか「うつる」んです～。
言葉。
青森の言葉、と一口に言っても、
やはり、
地域によって、
アクセントのみならず、単語なども異なるようで、
その違いはわたしにはよく分からなかったりするので、
何だかごちゃまぜに吸収し始めているような感覚がありますが…。
（神戸に住んでいるときも、「関西弁」と一口に言ってもねぇ、
と分かりつつ、
やっぱり、兵庫とか、その中での違いとか、わかるはずもなく、
さらには、大阪や京都、奈良、等々、似ているようで全然違うらしい、
そういうのって、
”正確には”「育った」人にしか、体得できないかなって思います。。。）
例えば
津軽弁はフランス語の響きに似ているとか、似ていないとか。
恐らく
津軽弁よりもフランス語の方がきっと得意なわたしとしては（！？）
これは興味を持たざるをえない。
ということで
早速、PassoのCMを練習してみる。
最近ヘビーローテーションされているコマーシャルなので
接触率は高いと思うけれど、いかがでしょう？
りいさちゃん「おー、わのかでぱんしけるめになべさフォンデュせば、うだでぐめよん。」
（わたしの固いパン＜フランスパンのこと＞湿気る前に鍋でフォンデュすれば、
とっても美味しいよ♪）
大島さん「せばだばやってみら。」
（それなら、やってみるわ～）
…フランス語風にやれば、かなりイケル。
（「R」のように発音できない音がないので、よっぽど楽である。
って、当たり前か、日本語だし…）
…チチとハハに受ける。
親孝行だなぁ、わたし
（？）
わたしが現在転がり込んでいるこのエリアでは、津軽弁ではなく、
南部弁という言葉が喋られているのだそうですが、
たまに
お年寄りの会話とか、
話に本当についていけないときがあります。。。
単語のレベルで謎が多いわけだな。
そういうときはいちいち、
チチやハハに確認をする。
今更
言葉覚えの子どものような感覚ですが、
自分で喋っていて、
あ、なんかアクセントが、「風」だなって感じる瞬間は、
なかなか面白いので、
しばらく染まってみようと思います。
うふふ
青森っ子体験中。
せばだばやってみら～
およそ数ヶ月の滞在ではありますが
せっかくだからアンテナ張って
感じられるものを感じておきたいと思うのであります。
早速
電話の向こうの人に
「あれ 何だか既に言葉が違うよ」
と言われる。
ええ、環境適応能力にだけは自信があります
日々
東京と異なるアクセントで喋る人たちに囲まれていると
何だか「うつる」んです～。
言葉。
青森の言葉、と一口に言っても、
やはり、
地域によって、
アクセントのみならず、単語なども異なるようで、
その違いはわたしにはよく分からなかったりするので、
何だかごちゃまぜに吸収し始めているような感覚がありますが…。
（神戸に住んでいるときも、「関西弁」と一口に言ってもねぇ、
と分かりつつ、
やっぱり、兵庫とか、その中での違いとか、わかるはずもなく、
さらには、大阪や京都、奈良、等々、似ているようで全然違うらしい、
そういうのって、
”正確には”「育った」人にしか、体得できないかなって思います。。。）
例えば
津軽弁はフランス語の響きに似ているとか、似ていないとか。
恐らく
津軽弁よりもフランス語の方がきっと得意なわたしとしては（！？）
これは興味を持たざるをえない。
ということで
早速、PassoのCMを練習してみる。
最近ヘビーローテーションされているコマーシャルなので
接触率は高いと思うけれど、いかがでしょう？
りいさちゃん「おー、わのかでぱんしけるめになべさフォンデュせば、うだでぐめよん。」
（わたしの固いパン＜フランスパンのこと＞湿気る前に鍋でフォンデュすれば、
とっても美味しいよ♪）
大島さん「せばだばやってみら。」
（それなら、やってみるわ～）
…フランス語風にやれば、かなりイケル。
（「R」のように発音できない音がないので、よっぽど楽である。
って、当たり前か、日本語だし…）
…チチとハハに受ける。
親孝行だなぁ、わたし
（？）わたしが現在転がり込んでいるこのエリアでは、津軽弁ではなく、
南部弁という言葉が喋られているのだそうですが、
たまに
お年寄りの会話とか、
話に本当についていけないときがあります。。。
単語のレベルで謎が多いわけだな。
そういうときはいちいち、
チチやハハに確認をする。
今更
言葉覚えの子どものような感覚ですが、
自分で喋っていて、
あ、なんかアクセントが、「風」だなって感じる瞬間は、
なかなか面白いので、
しばらく染まってみようと思います。
うふふ
青森っ子体験中。
せばだばやってみら～