全人類必見です。
今年2018年9月（日本。台湾では8月）、ディズニーのプーさんの実写版映画が上映されます。
それに先立って、英語版での公式予告が中国語版（台湾）で出されました。
今回はそれを更に日本語に「超訳」しようと思います。
↓こちらが中国語字幕付きのです。
《摯友維尼》正式預告2018年8月3日(五)友你真好
ここに出てくる中国語字幕を日本語にします。
適宜、超訳にします。
《概略》
プ「キミが僕のこと忘れちゃったらどうしよう？」
ク「ばかだなあ。忘れるわけないじゃないか」
・
・
・
大人になり、田舎から都会へ来て忙しく過ごすクリストファー・ロビン。
週末、家族と遊びに行く予定だったのに、上司に出勤を命じられます。
家族と向き合う時間も持てない、仕事ばかりの毎日。
プーとみんなと一緒に遊んでいた日々を懐かしく思い出します。
一人、庭で悩んでいると、突然懐かしい声が。
「プー！？」
なんと、あの黄色いクマがいるではありませんか。
聞くと、プーの友達がみんなどこかへ行ってしまったそうです。
みんなを探すため、クリストファー・ロビンは、懐かしの100エーカーの森へ。
久しぶりの森に、少年時代を思い出します。
みんなもクリストファー・ロビンにあえて、大興奮！
無事、みんなを見つけたクリストファー・ロビンは、家族の元へ帰ります。
久しぶりに会えたというのに、もう帰ってしまうとは。
プーたちはちょっと寂しそうです。
そうだ！今度は僕たちが助ける番だ！
なんと、プーたちがロンドンへ！
――――――
以下より、台湾版予告を日本語訳。
プ・・・プーさん（ウィニープー）
ク・・・クリストファー・ロビン
イ・・・イーヨー
ピ・・・ピグレット
ティ・・・ティガー
（註）
台湾語版でクリストファーロビンはプーさんのことを「ウィニー」と呼びますが、日本での呼び方に合わせて「プー」とします。
プ：本当にパーティは楽しいなあ！（僕はパーティが大好きだ）
ク：プー、来て。
プ：もし君がぼくのことを忘れちゃったらどうしよう？
ク：バカだなあ。忘れることなんかないさ、プー。100歳になってもね。
――――――
（クリストファー・ロビンが大人になった後）
上司：ロビン、週末、出勤してもらうことになったからな。
ク：それが、あの、妻と出かけることになっていまして・・・。
上司：全員出勤だ。
――――――
妻：山小屋へ行けないの？
ク：どうしようもないんだ。（どうしても出勤しなきゃならないんだ）
妻：あなたの生活（人生）はここにあるのよ。目の前に。
――――――
ク：どうしよう、どうしよう、どうしよう・・・。
プ：ほんと、どうしたらいいんだろう・・・。
ク：・・・、プー！？！？
プ：クリストファー・ロビン！
ク：そんな！
ク：あの木は田舎のはずだろ！？ロンドンにあるなんて！？穴も開いてないし。
プ：穴は、出るべきところに出てくると思うよ（どんな所にでも開くと思うよ）
ク：バカな発想だなあ。
プ：そう？ありがとう。
――――――
ク：プー、どうしてここにいるんだい？
プ：あ、そうだ。助けてほしいんだ。友達がみんないなくなっちゃったんだよ。
ク：よし、調べに行こう！
――――――
（木の穴に入る）
ク：さあ、ついにやってきたぞ！・・・・・・、引っかかっちゃったようだ。
プ：蜂蜜でも食べたの？
ク：僕は蜂蜜を食べないよ！さあ、どっちへ行ったらいいかな。
プ：僕らはいつだって、離れるべきところから離れ、行くべきところへ行くのさ。
ク：そうなのか？
プ：僕はそうやってきたよ。
――――――
（橋の上から）
ク：やあ！イーヨー！
イ：クリストファーロビン。また一緒に遊べるね。
ク：ピグレットを探さなきゃ。
ク：ずいぶん長い間来ていなかったからなあ。みんな！久しぶり！
みんな：クリストファー・ロビン！
ク：またみんなにあえて嬉しいよ！
プ：そう？ありがとう。
ク：バカだなあ。
――――――
ク：僕は仕事の考え方を間違っていたようだ。家族の元へ帰らなきゃ。
プ：さようなら、クリストファー・ロビン。
――――――
プ：もうちょっと長くいてほしかったなあ。
今度は僕たちがクリストファー・ロビンを助ける番だ！
――――――
（ロンドン）
ピ：ここ、メイベリンだよね。
娘：あなた達、お父さんが描いていたクマだよね？
プ：そうだよ。彼がどこにいるか知ってる？
娘：知ってるわよ！
ティ：フッフッフー！跳んじゃうぞ！
――――――
（車の中で）
ティ：（自分に似た）バカげた偽物を見たぞ！見てみろよ、あいつ！
（車が衝突）
ク：ティガー！イーヨー！・・・・・・、ピグレット！
イ：拍手するなら、まさに今だよ。
ピ：パチパチパチ・・・。
――――――
（蜂蜜のツボを見て）
プ：大変だ！無い！
ピ：どどどどうしよう！
イ：楽しかったことなんて覚えに無いなあ。
ティ：フッフッフッフー！
――――――
プ：人は、「どんなこともやって出来ない事なんて無い」っていうけど、ぼくは毎日なにもやることが無いよ。
――――――
ク：いや、プー、そうじゃなくて、・・・・・・、まあいいや。
プ：ふふっ！
――――――
「あなたの人生で、何が一番大切ですか？」
自分の心に、ウソはつけません。