クルド学叢書『レイラ・ザーナ』内容紹介
2月20日付の記事でもご紹介しましたように、クルド学叢書『レイラ・ザーナ──クルド人女性国会議員の闘い』が新泉社から好評発売中です。トルコにおけるクルド人問題の深い部分が非常によくわかる本です。ぜひご一読ください。
http://ameblo.jp/rojbas/entry-10009294351.html
■クルド学叢書『レイラ・ザーナ——クルド人女性国会議員の闘い』
中川喜与志、大倉幸宏、武田歩／編
イスマイル・ベシクチ、ファイサル・ダール／寄稿
定価：2800円＋税
発行：新泉社 ISBN4-7877-0500-8
以下、目次にそって本書の内容を画像付きでご紹介します。
画像をクリックすると、拡大して見ることができます。
（画像は株式会社新泉社の提供によるもので、諸権利は同社に属します。禁無断転載）
［１］なぜレイラ・ザーナは投獄されたのか（中川喜与志）
クルド学研究者の中川喜与志氏が、レイラ・ザーナ投獄に至る過程と投獄後の経緯を、トルコの政治的、社会的背景を丁寧に説明しながら、わかりやすく解説しています。本文中に出てくるさまざまなトピックには、膨大な量の懇切丁寧な脚注がもうけられています。
［２］夜を照らす暗黒──レイラ・ザーナ半生記（ファイサル・ダール）
かつて新聞記者だったこともあるレイラ・ザーナ。当時の同僚記者だった、気鋭の映像作家ファイサル・ダール氏が、「レイラ」の名前の由来にはじまり、レイラの生い立ちから政治家になるまでの過程、そして投獄とその後を、クルド人社会の細かな動きまでをフォローしながら、躍動感あふれる筆致で描いています。封建的なクルド人社会の中で、レイラがどのような結婚を強いられたのか、また、結婚生活におけるさまざまな経験が彼女に何をもたらしていったのかなどについても、非常によくわかります。
［３］獄中からのメッセージ
［４］獄中からの手紙
レイラが獄窓から発信した数々の手紙や書簡（そのいくつかは道の途中で奪われ、その残りのいくつかは世界各地のさまざまな人々のもとに届けられた）を丁寧に日本語に翻訳。もちろん、訳注解説も充実しています。息子や娘に宛てた叙情的な手紙から政治色の強いメッセージまで、彼女が自分自身とクルディスタンの現実、そして世界を真摯に見つめるなかで記した獄中書簡は、リアルな説得力と決意に満ちたとても力強い文章で、私たちの胸を深くとらえる内容です。
［５］起訴状と弁論
トルコ最高検察庁によるレイラ・ザーナに対する起訴状と、それへのレイラの反論（弁論）を訳出。レイラ・ザーナ有罪を主張するトルコ国家の論理を法廷資料を通じて丁寧に追うことで、クルド民族の置かれた現実がきわめて立体的に浮かび上がってきます。
PKKのオジャラン議長とレイラとの会話だとされる盗聴テープ、レイラを「テロリスト」として告発した与党のクルド人国会議員（大規模な封建部族の長）の証言と盗聴テープ、「息子がレイラによって誘拐され、PKKにさらわれた」と主張するクルド人地主の供述など、検察側が提出した数々の「証拠」は、クルド人社会の現実を「逆照射」する内容です。矛盾に満ちた「起訴状」と、凛とした立場に貫かれた「弁論」を通読して、それでもレイラのことを「テロリスト」と感じるか、あるいは彼女たちの闘いが民主主義を照らしだす希望の光と感じられるか、その判断は私たち読者に委ねられています。
［６］トルコにおける政党政治とクルド人たち（イスマイル・ベシクチ）
クルド学研究の第一人者、トルコ人社会学者のイスマイル・ベシクチ氏による書き下ろし論考。クルド人たちが、どのような苦難をいくたびも重ねながらも政党活動を継続する努力をし続けてきたかが、じつにわかりやすく論じられています。
編者あとがきにかえて
レイラの故郷バフチェ村を訪ねて（中川喜与志）
中川氏による、レイラのお母さん、お姉さんたちへのインタビューなど、貴重な現地レポートを収録。
人名索引・事項索引
本文の内容の充実度はもちろんとして、本書の中でさらに圧巻なのは、全体を通して膨大な量の訳注解説が懇切丁寧に付されていること、そしてそれらの用語を容易に検索できるよう、索引が非常に充実していること。この索引を徹底活用することで、本書は「クルド人問題詳説ハンドブック」としても、とても有用なものとなることでしょう。
なお、本書に関する他の紹介記事や書誌データについては、下記の2月20日付記事をご覧ください。
http://ameblo.jp/rojbas/entry-10009294351.html
当記事へのリンクは、下記のエントリーをご利用ください。
http://ameblo.jp/rojbas/entry-10013091237.html
"Leyla Zana: Bir Kurt Kadin milletvekilinin mucadelesi"
Kiyoshi Nakagawa, Yukihiro Ohkura, Ayumi Takeda,
Ismail Besikci, Faysal Dagli
Fiyat: 2800 yen
Shinsensha inc. (Yeni Kaynak Yayincilik)
ISBN4-7877-0500-8 (978-4-7877-0500-6)
[Amazon Japan]
[YesAsia. com]
http://ameblo.jp/rojbas/entry-10009294351.html
■クルド学叢書『レイラ・ザーナ——クルド人女性国会議員の闘い』
中川喜与志、大倉幸宏、武田歩／編
イスマイル・ベシクチ、ファイサル・ダール／寄稿
定価：2800円＋税
発行：新泉社 ISBN4-7877-0500-8
以下、目次にそって本書の内容を画像付きでご紹介します。
画像をクリックすると、拡大して見ることができます。
（画像は株式会社新泉社の提供によるもので、諸権利は同社に属します。禁無断転載）
［１］なぜレイラ・ザーナは投獄されたのか（中川喜与志）
クルド学研究者の中川喜与志氏が、レイラ・ザーナ投獄に至る過程と投獄後の経緯を、トルコの政治的、社会的背景を丁寧に説明しながら、わかりやすく解説しています。本文中に出てくるさまざまなトピックには、膨大な量の懇切丁寧な脚注がもうけられています。
［２］夜を照らす暗黒──レイラ・ザーナ半生記（ファイサル・ダール）
かつて新聞記者だったこともあるレイラ・ザーナ。当時の同僚記者だった、気鋭の映像作家ファイサル・ダール氏が、「レイラ」の名前の由来にはじまり、レイラの生い立ちから政治家になるまでの過程、そして投獄とその後を、クルド人社会の細かな動きまでをフォローしながら、躍動感あふれる筆致で描いています。封建的なクルド人社会の中で、レイラがどのような結婚を強いられたのか、また、結婚生活におけるさまざまな経験が彼女に何をもたらしていったのかなどについても、非常によくわかります。
［３］獄中からのメッセージ
［４］獄中からの手紙
レイラが獄窓から発信した数々の手紙や書簡（そのいくつかは道の途中で奪われ、その残りのいくつかは世界各地のさまざまな人々のもとに届けられた）を丁寧に日本語に翻訳。もちろん、訳注解説も充実しています。息子や娘に宛てた叙情的な手紙から政治色の強いメッセージまで、彼女が自分自身とクルディスタンの現実、そして世界を真摯に見つめるなかで記した獄中書簡は、リアルな説得力と決意に満ちたとても力強い文章で、私たちの胸を深くとらえる内容です。
［５］起訴状と弁論
トルコ最高検察庁によるレイラ・ザーナに対する起訴状と、それへのレイラの反論（弁論）を訳出。レイラ・ザーナ有罪を主張するトルコ国家の論理を法廷資料を通じて丁寧に追うことで、クルド民族の置かれた現実がきわめて立体的に浮かび上がってきます。
PKKのオジャラン議長とレイラとの会話だとされる盗聴テープ、レイラを「テロリスト」として告発した与党のクルド人国会議員（大規模な封建部族の長）の証言と盗聴テープ、「息子がレイラによって誘拐され、PKKにさらわれた」と主張するクルド人地主の供述など、検察側が提出した数々の「証拠」は、クルド人社会の現実を「逆照射」する内容です。矛盾に満ちた「起訴状」と、凛とした立場に貫かれた「弁論」を通読して、それでもレイラのことを「テロリスト」と感じるか、あるいは彼女たちの闘いが民主主義を照らしだす希望の光と感じられるか、その判断は私たち読者に委ねられています。
［６］トルコにおける政党政治とクルド人たち（イスマイル・ベシクチ）
クルド学研究の第一人者、トルコ人社会学者のイスマイル・ベシクチ氏による書き下ろし論考。クルド人たちが、どのような苦難をいくたびも重ねながらも政党活動を継続する努力をし続けてきたかが、じつにわかりやすく論じられています。
編者あとがきにかえて
レイラの故郷バフチェ村を訪ねて（中川喜与志）
中川氏による、レイラのお母さん、お姉さんたちへのインタビューなど、貴重な現地レポートを収録。
人名索引・事項索引
本文の内容の充実度はもちろんとして、本書の中でさらに圧巻なのは、全体を通して膨大な量の訳注解説が懇切丁寧に付されていること、そしてそれらの用語を容易に検索できるよう、索引が非常に充実していること。この索引を徹底活用することで、本書は「クルド人問題詳説ハンドブック」としても、とても有用なものとなることでしょう。
なお、本書に関する他の紹介記事や書誌データについては、下記の2月20日付記事をご覧ください。
http://ameblo.jp/rojbas/entry-10009294351.html
当記事へのリンクは、下記のエントリーをご利用ください。
http://ameblo.jp/rojbas/entry-10013091237.html
"Leyla Zana: Bir Kurt Kadin milletvekilinin mucadelesi"
Kiyoshi Nakagawa, Yukihiro Ohkura, Ayumi Takeda,
Ismail Besikci, Faysal Dagli
Fiyat: 2800 yen
Shinsensha inc. (Yeni Kaynak Yayincilik)
ISBN4-7877-0500-8 (978-4-7877-0500-6)
[Amazon Japan]
[YesAsia. com]