派遣先は派遣社員に時間外労働を命ずることができる？

　可能ですが、そのためにはまず派遣会社（派遣元）において36協定が締結されていなければなりません。

派遣社員と雇用契約をしているのは、あくまで派遣会社ですから。