退職後懲戒事由が発覚した場合、退職金の返還を請求できるか？

少なくとも、退職金規程等に退職金の不支給や返還についての規定が必要です。これがなければ返還の請求は根拠がないのでできません。