先週の金曜日の朝活で無生物主語について学習した🤔
That ad says,”Don’t walk while looking at your phone.”
その広告には、『電話を見ながら歩かないで』と書いてあるわ。
広告が喋ると言う言い回しも英語的だが、語順の配置が真逆なのが印象的だ🤭
英語を日本語訳すると語順が逆転してしまうが、ポスターのイラストには歩きスマホ禁止と書かれているから英語と同じ配置となっている😊
ポスターの日本語が英語に近づいてるような気がして、多言語がミックスされて新しい言葉が生まれているように感じる😉