【本文】
秋のけはい入り立つままに、土御門殿のありさま、言はむかたなくをかし。池のわたりの梢ども、遣水のほとりのクサむら、おのがじし色づきわたりつつ、おほかたの空も艶なるにもてはやされて、不断の御読経の声々、あはれまさりけり。やうやう涼しき風のけはひに、例の絶えせぬ水の音なひ、夜もすがら聞きまがはさる。御前にも、近う候ふ人々、はかなき物語するを聞こし召きつつ、なやましうおはしますべかめるを、さりげなくもて隠させ給へる御ありさまなどの、いとさらなることなれど、憂き世の慰めには、かかる御前をそこ訪ね参るべかりけれと、うつし心をばひきたがへ、たとしへなくよろづ忘らるるも、かつはあやし。
【訳】
秋の気配が深まるにつれて、藤原道長邸の様子は言いようもなく趣がある。池のほとりの梢や、遣水の近くの草むらは、それぞれに一面色がついて、あたり一面の空も優美で風情があるのに引きたてられて、昼夜の絶え間ない読経の声もいっそうしみじみとした情緒が増すことだ。しだいに涼しくなる風のそよめきに、いつもの絶えることのない遣水の音が、夜通し入り混じって聞こえている。中宮彰子におかれても、おそば近くにお仕えしている女房たちが、とりとめもない話をするのをお聞きになりながら、ご気分が悪くていらっしゃるに違いないようなのに、何気ないふうに取り繕っていらっしゃるご様子などが、ほんとうにいうまででもないことではあるが、辛いこの世のなぐさめとしては、このようなお方をこそ擦っしてお仕えすべきだったのだと、日頃の心をすっかり変えて、たとえようもなくすべてをしぜんとわすれてしまうのも、一方では不思議なことである。