こんばんは〜
今日は朝から晩まで
ノンストップのお仕事
だったんです。
思いの外
パタパタで
めっちゃ疲れて
ぐったりんこ
なので
帰宅しても
なんもやる気なく
ボーっとしてたら、、
ソンジェのインスタ通知、
ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!
訳)
初日公演。
風邪をひいて大変だったけど、
けど！明日もよろしくお願いします〜🤖
もう、可愛すぎだろ〜
バカヤロー(/ω＼)
お疲れ、即退散しちまいました
でも、朝は、、
画像訳)
傷はこうして生まれる。
欲張ったり
もしくは
楽しみ過ぎたら
キムヨンタク『コムタン』より
ソンジェ訳)
いや、僕は多分傷つくのが怖いんだろうな。
って投稿。
最初
このインスタを見た時
訳しても
解釈し難くて、
ニュアンス的に
ネガティブ発信なのかなぁ？
と単純に思ったのだけど、、
意訳を重ねて、、
無傷で欲は満たされず
無傷で賞賛を得ることはできない。
ってコトかしら？
と思い始め、、
何かを得ようと思えば
傷はツキモノ
ってコトなんだと、、
でも
ソンジェは
傷つくのが怖くて
程良いトコロで良し
としてしまう
自分がいる、
と言いたいのかなぁ、、と。
ま、
わたしも含め
大概の人が
傷を恐れて
程良いトコロで
妥協して生きてるんだと思うんですよ。
それが凡人ってコトなんじゃないかな、と。
そう解釈したと同時に、、
ソンジェは謙遜してるなぁ
って思ったのですよ
親バカならぬソンジェバカかい？ハイ
確かにそうですけど、何か？
ってコトで
ココからは
ソンジェバカ大行進
します
確かに
以前のソンジェは
本気を出すのが怖いのかなぁ
って
思うくらい
肩の力が入ってないスタイル
が多くて
やればできる子なのに、、
と思うコトしばしば
だったけれど
今のソンジェは
当たって砕けろ
くらい
ほぼ全力疾走してる
と思うんですよ。
ほぼ、、って
そう、今のソンジェは逃げてない。
ちゃんと向き合ってると
思うんです。
ただそれでも
不安なコトもあるし
気を張って踏んばることに
疲れてしまうコトもあるでしょう。
でも
初日を終えたあの画像見たら
そんな不安
微塵も無さげですけどね
そして、、
バカついでに
この画像の出典である
キムヨンタクの『コムタン』
調べました
３月に発売された『コムタン』
今、韓国で
人気あるようで
作者キムヨンタクは
実は映画監督なんです。
韓国の映画監督は
脚本も手掛ける人が多いので
この方も例外ではない
ってコトなんですよ。
わたしゃ
『コムタン』と言えば、、
この名作ドラマ
かと思いましたが
全く無関係の
釜山を舞台にしたものらしいんです。
ちなみに
コムタンは牛骨スープのこと。
意外と
こーゆー本好きなソンジェ。
ますますソンジェバカ
になってしまうわ
まいった、まいった
ラジュンさんインスタより
ジェリバー画像
貼り貼りします
後ろのソンジェ
かわいい
