Trick or treat.

Halloween は本来、ケルト系の非キリスト教のお祭りです。イギリスからの移民が社会の中核をなすアメリカで盛んですが、ヨーロッパでは、あまり話題にならなかったりします。

飾られる Jack o'Lantern の Jack とは、日本語でいう「太郎」みたいなもので、不特定の男性を表しています。「切り裂きジャック」などもこの例で、役所の記入見本の「さいたま太郎」と同じです。

ところで、不謹慎な私は、"Trick or treat" とか言われると、"Play a trick on me, please!" とか言いたくなります。いえ、貴重な体験だと思いませんか？
舌切り雀の話もそうですが、金銀財宝なんてこの世界に既にあるわけで、大きな葛籠に入っている魑魅魍魎の方が、希少価値があるのでは...

なにはともあれ、Happy Halloween!!