いくつかクラスを担当しているんですが、そのうちの１つが上級です。
上級にもなると「日本語上手だね～」ってレベルではなく、自然な日本語を喋ります。
もちろん日本の文化についても詳しいわけで、テレビとかネットとかから仕入れた言葉を使いたがります。
２ｃｈ用語とかね、、、本当に多い…
「外国人として思う事」みたいなテーマで作文書かせたら、
『まず固定概念を捨てるべきだろｊｋ』
『金髪碧眼の私が日本語で話しかけると、おばあちゃんはびっくりしていましたｗ』
とかね。
それは置いといて。
今日授業が終わって片づけをしてる時に男の子がてくてく寄ってきました。
「先生は仕事が終わったら何をしますか？」
「今日は友達と飲みに行くよ～♪」
「そうですか～・・・・ 花金 ですからね」
…うん。
うん、って思わず言っちゃったけども！
さすがにその世代じゃないのでね…（笑）
注意していいのだろうか…
とりあえず、それは死んだ言葉だよ、って言っときました。