쇼코 - 남자친구가 생겼으면 좋겠다 (彼氏ができたらいいな)

남자친구가 생겼으면 좋겠다 / 쇼코 (Feat. 소심한 오빠들)

彼氏ができたらいいな / ショコ (Feat. 小心なオッパ達)

남자친구가 생겼으면 좋겠다

彼氏ができたらいいな
남자친구가 생겼으면 좋겠다

彼氏ができたらいいな
장미같지 않아도 가시같지 않아도

バラのようでなくてもトゲのようでなくても
내게 숨결같은
私には息遣いのような

남자친구가 생겼으면 좋겠다

彼氏ができたらいいな
남자친구가 생겼으면 좋겠다

彼氏ができたらいいな
햇살같지 않아도 그늘같지 않아도

太陽の光みたいじゃなくても陰みたいじゃなくても
내게 공기같은
私には空気のような

쇼핑을 해봐도 진하게 마셔도 

ショッピングしてみても親しく飲んでも
잠을 늘려봐도 어둑한 외로움

眠りを増やしてみても薄暗い寂しさ

사소한 상처와 작은 삐뚤어짐

些細な傷と小さいひねくれ
모두 이해해주고 싶어 

全部理解してあげたい

남자친구가 생겼으면 좋겠다

彼氏ができたらいいな
남자친구가 생겼으면 좋겠다

彼氏ができたらいいな
장미같지 않아도 가시같지 않아도

バラのようでなくてもトゲのようでなくても
내게 숨결같은
私には息遣いのような

남자친구가 생겼으면 좋겠다

彼氏ができたらいいな
남자친구가 생겼으면 좋겠다

彼氏ができたらいいな
햇살같지 않아도 그늘같지 않아도

太陽の光みたいじゃなくても陰みたいじゃなくても
내게 공기같은
私には空気のような

그런 남자친구

そんな彼氏

여자친구가 생겼으면 좋겠다

彼女ができたらいいな
여자친구가 생겼으면 좋겠다

彼女ができたらいいな
장미같지 않아도 가시같지 않아도

バラのようでなくてもトゲのようでなくても
내게 숨결같은

僕には息遣いのような

라면을 먹어도 채널을 돌려도 

ラーメンを食べてもチャンネルを変えても
전활 붙잡아도 어둑한 외로움

電話を取っても薄暗い寂しさ
사소한 상처와 작은 삐뚤어짐

些細な傷と小さいひねくれ
모두 이해해주고 싶어
全部理解してあげたい

여자친구가 생겼으면 좋겠다

彼女ができたらいいな
여자친구가 생겼으면 좋겠다

彼女ができたらいいな
장미같지 않아도 가시같지 않아도

バラのようでなくてもトゲのようでなくても
내게 숨결같은

僕には息遣いのような

여자친구가 생겼으면 좋겠다

彼女ができたらいいな
여자친구가 생겼으면 좋겠다

彼女ができたらいいな
햇살같지 않아도 그늘같지 않아도

太陽の光みたいじゃなくても陰みたいじゃなくても
내게 공기같은
僕には空気のような

그런 여자친구

そんな彼女

외로움에 누군갈 만나면

寂しさから誰かに会ったら
안되는거라고 하던데 

ダメなことだと言ってたけど
그래도 어떡해 이런 맘을 어떡해 

それでもどうしようこの気持ちどうしよう
외로운걸 어떡해

寂しさをどうしよう

남자(여자)친구가 생겼으면 좋겠다

彼氏(彼女)ができたらいいな
남자(여자)친구가 생겼으면 좋겠다

彼氏(彼女)ができたらいいな
장미같지 않아도 가시같지 않아도

バラのようでなくてもトゲのようでなくても
내게 숨결같은

私には息遣いのような

남자(여자)친구가 생겼으면 좋겠다

彼氏(彼女)ができたらいいな
남자(여자)친구가 생겼으면 좋겠다

彼氏(彼女)ができたらいいな
햇살같지 않아도 그늘같지 않아도

太陽の光のようでなくても陰のようでなくても
내게 공기같은 

私には空気のような
그런 남자(여자)친구 

そんな彼氏(彼女)

※直訳が難しく、意訳をしている部分もあります。ご了承ください。

また、リクエストも受け付けております。ぜひコメントして頂けたら嬉しいです^~^