406호 프로젝트 (406号プロジェクト) - 넌 나 어때 (君は僕のことどう？)

넌 나 어때 / 406호 프로젝트 

君は僕のことどう？ / 406号プロジェクト

歌詞和訳

좋아보여 오늘 니 기분

今日は気分が良いみたいだね
덕분에 내 기분도 한껏 들떴어

おかげで僕の気分もめっちゃ弾むよ
오늘 시간 어때 난 다 비워놨는데

今日は時間ある？ 僕は全部開けておいたけど
너만 오면 될 것 같아

君だけ来ればいいみたい

못 참겠어 더는 이 마음

これ以上は耐えられないこの気持ち
눈을 마주치기만 해도 두근거려서

目が合うだけでもドキドキして
말도 안 나와 괜히 더 어색해져

言葉も出ないんだ ムダに気まずくなって
짧은 웃음 하나에도 난

短い笑顔ひとつにも僕は

하루 종일 난 니 연락을 기다려

一日中僕は君の連絡を待つ
너와 찍은 사진 한 장에도 난 세상을 가졌어

君と撮った写真一枚にも僕は世界を得たようで
니 손 꼭 잡고 같이 있고 싶은데

君の手を必ず取って一緒にいたいのに
그래서 그런데 넌 나 어때
だからそうなんだけど 君は僕のことどう？

답답해서 미칠 것 같애

苦しくて狂いそう
어디부터 무슨 말을 하는 게 좋을지

どこから何を言うのがいいのか
다른 사람들한테 웃어주는 니 앞에

他の人達に笑う君の前に
그게 나였으면 좋겠어

それが僕だったらいいな

하루 종일 난 니 연락을 기다려

一日中僕は君の連絡を待つ

너와 마신 커피한잔에도 난 세상을 가졌어

君と飲んだコーヒー一杯にも僕は世界を得たようで
니 손 꼭 잡고 같이 있고 싶은데

君の手を必ず取って一緒にいたいのに
그래서 그런데 넌 나 어때

だからそうなんだけど 君は僕のことどう？

시간이 갈수록 지쳐만 가 난

時間が過ぎるほど疲れていく僕は
가끔 만나는 게 싫단게 아니라

たまに会うのが嫌なんじゃなくて
항상 곁에 두고 싶어 니 옆에 있고 싶어

いつもそばにいたい 君の隣にいたい
그렇게 눈 뜨고 싶어

そうやって目覚めたいんた

하루 종일 난 니 연락을 기다려

一日中僕は君の連絡を待つ
너와 찍은 사진 한 장에도 난 세상을 가졌어

君と撮った写真一枚にも僕は世界を得たようで
니 손 꼭 잡고 같이 있고 싶은데

君の手を必ず取って一緒にいたいのに
그래서 그런데 넌 나 어때
だからそうなんだけど 君は僕のことどう？

하루 종일 난 니 연락을 기다려

一日中僕は君の連絡を待つ

너와 마신 커피한잔에도 난 세상을 가졌어

君と飲んだコーヒー一杯にも僕は世界を得たようで
니 손 꼭 잡고 같이 있고 싶은데

君の手を必ず取って一緒にいたいのに
그래서 그런데 넌 나 어때

だからそうなんだけど 君は僕のことどう？

하루 종일 난 니 연락을 기다려

一日中僕は君の連絡を待つ
너와 찍은 사진 한 장에도 난 세상을 가졌어

君と撮った写真一枚にも僕は世界を得たようで
니 손 꼭 잡고 같이 있고 싶은데

君の手を必ず取って一緒にいたいのに
그래서 그런데 넌 나 어때
だからそうなんだけど 君は僕のことどう？

하루 종일 난 니 연락을 기다려

一日中僕は君の連絡を待つ

너와 마신 커피한잔에도 난 세상을 가졌어

君と飲んだコーヒー一杯にも僕は世界を得たようで
니 손 꼭 잡고 같이 있고 싶은데

君の手を必ず取って一緒にいたいのに
그래서 그런데 넌 나 어때

だからそうなんだけど 君は僕のことどう？

※直訳が難しく、意訳をしている部分もあります。ご了承ください。

また、リクエストも受け付けております。ぜひコメントして頂けたら嬉しいです^~^