この人、理解してない？と思われてしまう英語

こないだ「また書きます！！」

と言い残し、すうじつたってってしまいました。。。(´༎ຶོρ༎ຶོ`)ごめんなさい！！

これは、日本語で会話してても、

同じことが言えると思うのですが、

「この人は話の内容を理解しなかったかも？」

と相手に思わせてしまう人。

私のように英語がそこまで堪能ではない方は、より一層注意が必要なコト。。。。

それは、

質問を投げかけられた時は、

「その答えを最初に、簡潔に言う」

です。

この間、日本人ではありませんが、

私と同じく第一言語が英語ではない方。

アメリカンと数人でみんなで会話していた時のこと。。。。。

アメリカで生活して何年くらいになるの？

というニュアンスで、

「ここに何年住んでるの？」

と聞かれたのに対し、

「まず〇〇州に引っ越して来て、仕事をオレゴン州で見つけて引っ越したの。そして。。。」

と続けた。

誰もが「この人質問の意味分からなかったのかな？」という顔をして眉間にしわ寄せながら聞いていた。

最終的に「〇〇年にオレゴン州に引っ越して来たわけ。」と終わったのですけども、

何年住んでる？

って問いに「〇年です」と答えるべきだったかな？と。

質問は、how long?だったので2014年に引っ越して来たと答えるんじゃなく3年くらい前に引っ越して来たと言うのが正解だろうと思われます。

(実際はもっともっと長く住んでいましたけどね、彼女は。)

そのあとの補足で、最初に住んでたのはどこか？やどうして引っ越して来たか？などを話の広がりとして話すのはとても良いと思うのですが、

私のようなアジア人で、質問に簡潔に答えない人、やけに多いんですよね。

私より全然英語喋れる人でも、回りくどさで台無しになっちゃって。。。。

こっちの人は気の短い人が多いので、違う話から、結果質問の答えにたどり着くというような会話法は、良い印象を与えるのが難しい気がします。

どんな会話でもそうですけど、

どうでも良い情報を長々と話されてしまうと聞く方が飽きてしまうし、その上なんのオチもないときは、かなり場が盛り下がると思います。

アメリカでは特にもっともっと聞き手が堪え性のない人ばかりになるので、私はいつもそこは気をつけています。

会話の遠回りは、危険ですなっ。

アメリカ人のおしい日本語

誕生日の本日、私はいつものように子供たちのことで忙しい一日でした。

ポッ君のフィールドトリップ(遠足です)に一緒に行って、小学校以上は水曜、この市では今年9月から普段よりも９０分早く帰ってくるようになったのでルンちゃんをひろい、

ジムナスティックに連れていき、

ポッ君の学校に寄り 

朝から運転してグルグルとーーーー

家に着いたのは１７時。

朝から「おめでとう」を言ってくれたのはルンちゃんだけでハニ男はテキストもくれてなかったんですけど、

帰ったら花束とカードをさりげなく机に置いておいてくれました♡

あと大好物の

ハリボーグミ(巨大パック)

実は日中、誕生日だし好きなもの食おうって思って一袋食べたんですけども。。。´д` ;

そしてカードは、可愛いメッセージが書いてあって、フクロウの柄のカードだったのです。

ハニ男が可愛らしいフクロウの柄を選んだ時点でも相当笑えたのに、

「ねえ、フクロウって縁起がいいんだよ！知ってる？？？」

って言ったらまず「フクロウ」という日本語を知らなかったので教えて、

「苦労がないっていうことで縁起が良いのよ。

苦労って何か知ってる？？」

というと

メチャクチャ、嫌な顔をして

「知ってるし。。。。」

と。

えー？難しい日本語なのに、ビックリして

「すごいじゃないー！」

と言ったらハニ男が呆れたように、

「of course I know. That’s easy.

Black でしょ？」

。。。。。

それはーーーー

クロ！！！黒だろーーーー！！笑

マジで。。。。得意げな顔がアホすぎて今でも思い出し笑いしてしまいます。

こないだも、”close your eyes!”と言っても話を聞かないポッ君に、日本語で

「目、しめて！！！」

って怒りながら言ってるのも、

相当笑えましたけども。。。

とじて。。。ですよ。って教えたら

恥ずかしそうにしてましたw

バービーボーイズの曲聴かせないとなあ。

♬目を閉じておいでよー

しめておいでよーじゃないよ♬

あーウケた。

余談ですが、先日ポッ君の学校で折り紙を教えたのですが何気に好評だったらしく今日のフィールドトリップで「折り紙、家でも楽しくやってるの！ありがとう！」と沢山言われたんですけど、やっぱり。。。。

ORIGAMI のRは英語発音よね。。。。

自分でいう時、日本人として相当悩むところ

オリガミ！

オルィガーミィ？

トヨタ！

トヨーラ？

ラーメン！

ルァーメン？

日本語のワードでのR、

発音すべきか悩む。。。。。

トヨタは、Rじゃないのに、

悩む。。。。。。。。

しまいには日本的に発音したら、

「？」ってなられたりするときもあり、

難しいポイントです。。。。

日本語でもそのまま普及してる言葉は

R発音すべきなのか？？？

39歳になりました！

10/25、両親の42回目の結婚記念日とともに、

私は39歳になりました！！！！

ぎゃふん！！！！！！！！！！

本当に、小学校からの幼馴染たちと

「信じられない。。。」といいながら。。。

だってその頃から大して変わってなくて

全然成長した気がしてないのに。。

信じられないーー！！！

年齢ってもっともっと

人を大人にしてくれるものだと思っていました。

でも。。。やっぱり自分次第なのかな？

今でも大人になるという意味があまりよくわかっていない気がします。

子供たちが愛おしいから、彼らのために全身全霊尽くす。

身の回りのことをしてあげる。

自分のことはシッカリやる。

十分、大人か！

大人だからやるわけじゃないから、

意識がないのでしょうな。

大事だからやるだけなので。。。。

ということは、

大人になることは、大事なことが分かってくるってことかな？

「適齢期だから結婚したい」

というふうな考え方の人は

おそらく、私が思い描いていた大人に近い人だと思います。世間体でモノを決める自分のないツマラン存在。それが大人だと思ってました。

そう言う点ではうちの両親ってあまり大人のイメージじゃない存在でした。

あと一年で40歳？！？！

でも、楽しみです。

こうして年を重ねるの。

若いときは本当に本当に毎日楽しかったけど、

今も同じく楽しいのです。

違うステージにきてますけども。

若いときはひたすら自分のために生きてました。

自分が好きなことのため。。。。

今は家族のため、子供のため。

ハニ男のため。

ほぼ9割そうやって生きてますけど、

それはそれで、やり甲斐があり、幸せであり。。

若かった時のことは素敵な思い出です。

その全てが今の私を作り出していると思います。だからこそ、今が一番大事だなって思えます。

友人にもらったワインと高級チョコを一人で38歳最期の数時間楽しみました。

ありがとう、Aちゃん&Tちゃん！

幸せ♡

自撮りしようとカメラつけたら

もう顔洗っちゃったこと思い出して、

アプリで化粧してもらいました。笑

若いときみたいではないけど、

これからそこまでババア化しないように頑張ってまいります！！！女子としての向上心を持って生きようと思います！！！！！！！

眉毛ないけどごめんなさい。

みんなのおかげで、39歳になれました。

今後ともどうぞよろしくお願いいたします！！