32年ぶりのと言う英語の表現 日本語との相性が悪い英語

NY25年の英語で

これほどまでに

日本語にしにくい

英語は他にはないと思った

今回のワールドシリーズはおそらく連呼するほどになるだろう。この32年ぶり初めてVS二年連続

Two years in a row

For the first time in 32years

アメリカ大リーグ（MLB）の優勝決定戦が「アメリカシリーズ」ではなく「ワールドシリーズ」と呼ばれているのは、実はカナダのチームが参加しているからなんですね。つまり、アメリカだけでなく“カナダも参戦している”という理由があるわけです。

かつてカナダには「トロント・ブルージェイズ」と「モントリオール・エクスポズ」の2チームがありましたが、モントリオールはずいぶん前にワシントンへ移転。今ではトロントだけが唯一のカナダ代表として残っています。そのトロント・ブルージェイズが、なんと32年ぶりにワールドシリーズ進出を果たしたというのです。

この「32年ぶり」という表現、英語では for the first time in 32 years と言います。英語では「久しぶりに〜する」という意味でよく使われる表現です。たとえば「3日ぶりのご飯だよ」なら for the first time in three days。コメディクラブなどでは「1か月ぶりにまともな食事だ！」という冗談として for the first time in a month! なんてフレーズをよく耳にします。

そう考えると、32年ぶりにカナダのチームがワールドシリーズに登場するのは、本当に貴重なことです。長いあいだ「ワールド」と名乗りながら、実際はアメリカのチームしか出ていなかったのですから。

今年のトロント・ブルージェイズは、アメリカンリーグを堂々の1位で通過した強豪チーム。もしかしたら、次にこうした光景を見られるのはまた32年後かもしれません。だからこそ、このワールドシリーズは“記憶に残る特別なシリーズ”になりそうです。

テレビ中継ではきっと何度も “for the first time in 32 years” というフレーズが聞こえるはず。英語表現としても覚えておくと、観戦がもっと楽しくなりますね。

IKEAにはウォシュレットがない 日本店なのに

日本に

しばらく居るとそんなの「当たり前」

がNYかえると

どれほど貴重で文化に根付いているか、

つい忘れてしまう。

たとえば、コストコやIKEAのトイレ。アメリカ資本のコストコも、スウェーデン資本のIKEAも、日本にあっても方針は本国のまま。ウォシュレットがない。日本人にとっては「あれ？ないの？」と一瞬驚く。けれど、海外ではそれが普通なのだ。

逆に、ニューヨークの日本食レストランでは「ウォシュレットがある」ことが話題になる。トイレから出てきたアメリカ人が「ねぇ、あれ何!?」と友人に話し、みんなで確かめに行く。まるで日本人がIKEAで驚くのと正反対の構図。

こうして、旅先や異文化の中で初めて「自分の常識の外」を体験する。文化とは、そういう“逆転の鏡”の中で実感されるのだと思う。

実は、これは英語教育でも同じことが起きている。

私が日本で英語を教えていて「これは大事だ」と思って強調する部分よりも、何気なく言った一言に日本人が驚くことが多い。

たとえば「ナッティン（nothin’）」と言っても通じると説明すると、「え、ナッシングじゃないの!?」と反応される。

日本語化した「ナッシング」ではなく、実際の英語では“ナッティン”と崩れる。この小さな発見が、学習者にとって強烈な印象を残す。

そこから「ショッピン」「エブリシン」「サムシン」…と、同じ音の変化に気づき、英語の世界が一気に広がっていく。

きっかけは、たった一つの“文化的ズレ”から始まる。

ウォシュレットに驚くのも、英語の音に驚くのも、結局は同じことだ。

自分の「常識の外側」にあるものに、初めて本当の意味で出会う――それが学びであり、文化体験なのだ。

ビッグボスの現地での本当の意味は軽蔑を含む

アメリカのメジャーリーグ（MLB）では、すでにナショナルリーグ代表が決まり、アメリカンリーグの代表も目前。

日本でもクライマックスシリーズが佳境に入り、セ・リーグは阪神が日本シリーズ進出を決め、パ・リーグも大詰めを迎えている。

興味深いのは、パ・リーグのクライマックスシリーズにまつわる統計だ。1位チームが初戦を取った場合、そのまま日本シリーズに進出する確率は100％。逆に、2位チームが初戦を落としたあと逆転で勝ち上がる例は、これまで一度もない。

もし今回、日本ハムが逆転で勝ち上がれば“史上初”の快挙となる。

そして、この日本ハムを率いるのが新庄剛志監督――通称「ビッグボス」だ。

だが、この「ビッグボス」という呼び名、実は英語的には少し奇妙な表現である。

英語圏では「ボス」という言葉自体にすでに“上に立つ人”という意味が含まれており、「ビッグ（大きな）」をつける必要がない。むしろ「ビッグボス」は軽蔑っぽく聞こえる

新庄監督が「ビッグボス」と呼ばれるようになったのは、東南アジアで現地の人たちにそう呼ばれていたからだという。しかし、その「ビッグボス」は、単に「大物」というよりも、「金持ちで気前のいい人」や「お金を回してくれるパトロン」というようなニュアンスを含んでいる。つまり、彼らの目線では尊敬とともに、どこか“特別な距離感”をもった呼び名だったわけだ。

ビッグママと言う呼び方も同じだろう。通常はママだけで済むところをビッグをつけることによって少し暴力的なと言うことになり、ママと言う女性的な意味から少し女性なのに祖母で暴力的なというのがビッグに込められてしまうために、ビッグママは少し女性的な配慮にかける言葉となり、ママとは反対のことになってしまう。

英語では、形容詞をつければ立派になるとは限らない。むしろ「ビッグ」をつけることで、もともと敬意をもって使われる「ボス」という言葉の意味が反転してしまうこともある。

このあたりに、英語の面白さと奥深さがある。「ビッグボス」という響きには、日本人が感じる“かっこよさ”と、英語圏の人が感じる“皮肉まじりの重み”が、ちょっとズレた形で共存しているのだ。

🏆⬇︎無料LINE登録で有料級特典９個⬇︎🏆

✅「脳だまし英語トレーニング音源」１５本プレゼント

✅速い英語がゆっくり聞こえる「聞き流さない英語」高校受験用音源２本

✅ウケる英会話フレーズ１１選 

✅有名になる前の日本女優NYスタンダップコメディ舞台参加LINE限定お宝映像 

✅全米No.1人気になった英語テレビシリーズコメディネタ動画２本 

✅日本の英語の上達を妨げる２つの猛毒説明レクチャー動画 

✅英語にまつわる楽しいしくじりコラムin NY７２スライド 

✅リオ出演「笑ってコラえて」のリオ式英語スマイル口紹介動画 

✅TOEIC聞き取り試験に効果「聞き流さない英語」音源５本

LINE 友だち追加utage-system.com