EMK ミュージカル「ベートーヴェン」関連オンパレード

改訂版EMKミュージカル「ベートーヴェン」関連のインスタが沢山上がって来ています。

過去のワールドプレミアの時も、どんなストーリー？と思い、前もって予習のつもりでせっせと訳しました😅。

今回は、アジアでは、やはり不倫物語は受け入れにくかっのか、ストーリーが変わるそうなので、まとめて少しあげておきますね。

キーワードで出会う

ミュージカルベートーヴェン

KEYWORD 1. 歓喜の頌歌(しょうか)

「物語の面では、交響曲第9番を完成させていく旅路を中心に内容を再構成しました」

演出 I ギル・ムメート

ベートーヴェン最後の交響曲

Synpony No.9 in D minor ,op.125

人生の終点で咲いた音楽　

　　　　(ケルントナー・トール劇場1830年)

1824年、ウィーンのケルントナー・トール劇場で初演された『交響曲第9番』は、ベートーヴェンの最後の交響曲であり、彼の音楽的功績を示す代表作である。

ベートーベンは1817年、当時のロンドン・フィルハーモニック協会から委嘱を受け本作品の執筆に本格的に取り組み始めた。

現在、この曲は20世紀にまで影響を及ぼした19世紀の最も重要な交響曲の一つと評価されている。

通常の交響曲はゆっくりした第2楽章の後に速い第3楽章が続くが、ベートーヴェンはこの順序を入れ替えて配置し、従来の慣習を完全に打ち破った。

また『苦難を超えて歓喜へ』という叙事が鮮明に込められた本作は、古典主義の抑制された形式美を超えて、人間の感情と自我を直接的に表すロマン主義の礎となった。

斬新な試み、第4楽章『歓喜の頌歌』の誕生

　　　　　　　　　　交響曲第9番草稿

交響曲第9番の最も独特な点は、最後の第4楽章に独唱と合唱を取り入れた斬新な構成にある。

本来、交響曲は管弦楽中心の純粋な器楽形式であるが、ベートーヴェンは声楽を組み合わせることでジャンルの境界を取り払い交響曲の表現領域を拡大した。

「やった、やっとやったんだ!」

「シラーを対象にした不滅の讃歌を歌え。」

ベートーヴェンはフリードリッヒ・シラーの詩に触れた初期から、これを音楽で具現化しようという意志を抱いていた。

弟子のアントン・シンドラーの記録によれば、当時のベートーベンはこの詩をどのように作品に取り込むかについて長い間熟考したという。

ついに彼は声楽を取り入れ、『不滅の頌歌』を歌う形に至り、これは交響曲の形式を根本的に拡張した試みとして残った。

人類に向けた最も偉大な告白

フリードリヒ・シラーの自筆原稿

Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!

歓喜よ、神々の美しい炎よ楽園の娘よ、

私たちは炎に酔い、

神聖なるあなたの聖域へと入るのだ！

歌詞は「すべての人間は兄弟になる (Alle Menschen werden Brüder)」というフレーズを中心に、人類愛と平和のメッセージを伝えている。このような象徴性のおかげで、この曲は毎年世界各地の年末音楽会で演奏されるだけでなく、1989年のベルリンの壁崩壊など平和を願う歴史的な場面でも共に演奏され、国境やイデオロギーを超えて人類を一つに結びつける遺産として残っている。

古典主義からロマン主義へと移行する時代の幕開けとなった偉大な名作、ベートーベン交響曲第9番🎼

聴覚を失いつつある苦しみの中でも、人類愛と平和のメッセージを込めたベートーベン！

開幕を待ちながら、ベートーベン·キーワードシリーズと一緒に楽しみましょう🎶

キーワードで会う

ミュージカル〈ベートーヴェン〉

KEYWORD 1. 歓喜の頌歌(しょうか)

「物語の面では、交響曲第9番を完成させていく旅路を中心に内容を再構成しました」

演出 I ギル・ムメート

ベートーヴェン最後の交響曲

Synpony No.9 in D minor ,op.125

沈黙の果てにたどり着いた歓喜

　　　　　　　　　カロリーネ・ウングァー

交響曲第9番を作曲していた当時、ベートーヴェンはどのような状態だったのだろうか。

彼はすでに聴力を完全に失っていた。一節の音さえ確認できない静寂の中で、オーケストラと大規模な合唱が交わる複雑な楽譜を完成させていった。

1824年のウィーン初演の際、ベートーヴェンは指揮者ミハエル・ウムラウフと共に舞台に立った。彼は各楽章のテンポを指示しながら指揮台に立ったが、演奏が終わった後も観客の拍手の音は聞こえなかった。

それを見守っていたアルトの独唱者カロリーネ・ウングァーが彼の体を回転させて観客の方へ向け、やっと歓声を上げる群衆に直面した。

音が消えた苦痛の中で生まれたこの曲は、逆説的に人類に向けた最も輝かしい歌となった。

200年が経った現在でも語り継がれるベートーベンの激しい人生の痕跡。

交響曲第9番は、果たして劇中でどんな瞬間に登場するのだろうか？

2026年 6月、世宗文化会館大劇場でご確認ください。

あなたの魂を呼び覚ます唯一の名前、彼の人生が、今、再び始まる。

(インスタの翻訳機使用です)

About

ベートーヴェン

人間ベートーヴェン、人生の中の

嘘か真実か

TMI クイズの答えを公開

Q1. ベートーベンは毎回コーヒーを淹れるとき、豆を60粒ずつ自分で数えた。

ベートーベンはコーヒーをとても愛していた。

彼は毎朝作曲を始める前に、虫が食べていない清潔な豆を60粒自ら数えてコーヒーを淹れた。一度数えて再確認しなければ気が済まないほど徹底していた。

客をもてなす際も、 1人あたり正確に60粒をこだわって提供した。頑固なこだわりのおかげで、コーヒーの数字60は「ベートーベン・ナンバー」と呼ばれている。

豆60粒は、現在のエスプレッソ1杯を抽出する量に相当する。

彼にとってコーヒーは単なる飲み物ではなく、創作の栄養分だった。「一杯のコーヒーを作る豆は私に60のインスピレーションを与えてくれる」と言うほど、コーヒーの風味を楽しみながら作品に没頭した。

家の中は散らかっていても、楽譜やコーヒー器具はきれいに整頓されており、コーヒーは彼の人生から欠かせない大切な友人だった。

　　　　　　　　　　　　出典 : 東亜日報

Q2.ベートーベンは生涯で9回の引っ越しをした。

ベートーベンは生涯にわたり何十回も住まいを変えるほどの執拗な「引っ越しマニア」だった。

彼の引っ越しの習慣は、いわば執着に近いものだった。新しい家に落ち着くとすぐに不満な点を見つけ、すぐに別の家を探し回った。そのため、同時に複数のアパートを賃貸しておくこともあった。

頻繁な引っ越しの裏には、気難しい作曲習慣も一因となっている。作曲が解けないと、叫び声を上げたり物を投げつけたりし、熱を冷ますために頭に水をたっぷり注いだりもした。

その際、流れ出た水が木の床の間から漏れ出し、下階の天井を濡らすことが頻繁に起きた。結局、昼夜を問わない騒音と漏水に耐えかねた家主が彼を追い出したこともあった。

ピアノ五台やあらゆる荷物を運ぶのに常に苦労しながらも、ベートーベンは自分だけの完璧な創作空間を求めて、絶えず住まいを移し続けた。

Q3.ベートーベンは潔癖症で、部屋と体を常に清潔に保っていた。

「彼は自分が住む部屋がとても不潔でも気にしなかったが、体の衛生についてはどんな困難な状況でも執拗に執着した」

<ベートーベンその生涯と音楽>、ジェレミー・シフマン

ベートーベンは周囲の環境を整理する才能がなかった。

彼が滞在していた部屋はいつも散らかっていた。古びたグランドピアノの上には埃が厚く覆いかぶさり、インクの付いたペンがあちこちに散らばり、前日に残した食べかすが入った皿もそのまま放置されていた。

しかし興味深いことに、自分の体を洗うことに対しては非常に異常な態度を示した。

洗顔や入浴を、生存のための必須条件とみなし、どんな状況でも身だしなみは徹底した。部屋は不潔な状態だったが、自分の体を洗うことに関してはほぼ潔癖な様子を見せた。

Q4.ベートーヴェンはメトロノームを用いて曲のテンポを具体的に示した

メルチェルが1815年に作ったメトロノーム

ベートーヴェンは、自身の音楽にメトロノーム記号を積極的に取り入れた作曲家の一人である。

メトロノームが発明される前は、テンポの表記が曖昧で、演奏者の解釈に頼らざるを得なかった。ベートーヴェンはこの課題を解決すべく、メトロノームを積極的に導入し、正確なテンポを指示した。これは音楽史において非常に革新的な試みであった。

しかし、ベートーベンが残したテンポ指示は、今日に至るまで大きな論争の的となっている。演奏するには異常に速いからだ。135のテンポ表示のうちかなりの数が異常に速いと指摘され、現代の音楽家の間でも「ベートーベンの意図だ」という意見と「メトロノームが故障したのだ」という主張が激しく対立している。

実際、多くの作曲家が楽譜に記された速度を無視して演奏することもあるが、ベートーベンのメトロノームの使用は音楽的な正確性と明瞭さを高める上で決定的な役割を果たした。

Q5.ベートーヴェンはワイン愛好家だった

　　　　　ベートーヴェンのお爺さんの写真

ベートーベンの家系は、祖父の代からワインと深い縁があった。

彼と同名だった祖父、ルードヴィヒ・ヴァン・ベートーヴエンは宮廷楽長であり、ワイン商人でもあった。副業でワインを販売し生計を立てていたほど、生活に密接に関わっていた。ベートーベンの故郷ボンもまた、ワイン文化が非常に発達した地域だった。

このような環境の中で、ベートーヴェンもワインを楽しんでいたと伝えられている。葡萄畑の周りを散歩しながら楽曲が浮かんだら、携帯用ノートに記録し、聴力を失いつつある苦しみの中でもワインを慰めにしていたそうだ。

臨終直前に配達されたワインを見て「哀れだ、遅すぎる！」と語ったという逸話が伝わるほど、彼はワインを愛していた。一生孤独だった彼にとって、ワインは単なる飲み物を超えて最も温かい友人だった。

Q6.ベートーヴェンが亡くなった日は、雲一つない澄んだ天気だった

ベートーベンが亡くなった1827年3月26日のウィーンの天気は、豪雨とともに雷鳴と稲妻が鳴り響く日だった。

当時の最後の主治医であったアンドレアス・イグナツ・バブルフによれば、午後5時頃に雷と雷鳴が聞こえると、ベートーヴェンは目を開け、右手を上げて拳を握り、数秒間空を見上げた。この動作を最後に、彼は永眠した。

その後、3月29日に執り行われた葬儀には、空席の大きな哀悼の中で約2万人が集まり、彼の最後の旅路を見送った。

ベートーヴェンの葬列 : 1827年 F.X ストーバーの水彩画

(インスタの翻訳機使用です)

私はどんなキャラクターだろうか？

ミュージカル〈ベートーヴェン〉

キャラクターテスト

テスト開始▷

選択した回答の矢印に従って移動して下さい

翻訳順番

1.、普段通っていた道が工事で塞がれている。

回避できる道をまず探す。

工事が終わったら周辺がどう変わるか考えてみる。

２、バスを降りた時、前の人が同じ会社、同じ学校の人だと思った。

まず声をかける。

ただ通り過ぎる。

３、常連のカフェの店長がスモールトークに挑戦する。私は⋯

軽く笑いながら会話を終える。

ちょっと会話を交わす。

４、急にオカネが必要な状況。CEOがあなたのアイデアに投資したいと言っている。但し、アイデアは私の開発意図とは異なり、彼の利益のためだけに使用される。

支援を受ける。

拒否する。

５、1ヶ月後に予定していた旅行の日程が直ぐに明日へと前倒しされた。宿泊と航空便以外は決まっていない状況。私は⋯

とにかく出発する。

一晩中計画を立てて出発する。

６、良く行くレストランで普段と違って、デザートにヤクルトの代わりにミカンを出してくれた。

ミカンだ！

今日はなぜミカンをくれるのだろう？

７、家族が結婚相手を連れてきた。しかし、悪い噂がある人なので気に入らない。

別れろと言う　　→ A

選択を尊重する　→ B

８、病院では今後音が聞こえなくなると言われている。まず最初に浮かんだ考えは⋯

しばらく何も考えられない　→ C

聴覚補聴器を考えてみましょう　→ D

９、友達が部屋の片付けを手伝ってくれた時、うっかり手書きの報告書に水をこぼしてしまい、もう一度く直さなくてはならない状況。

助けようとして失敗したんだから大丈夫だ

→ E

怒っている。一人でやるほうが良い

→ F

A ルードヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン

世間の基準より自分の信念に従うあなたは、ルードヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンに似ていますね。どんな苦難が訪れても、自分の理想の前では簡単に妥協しない頑固さがあります。しかし、その頑固さが時に新たな道を切り開くこともあります。世界を変える力を持つあなた、たまには周囲の話に耳を傾けてみるのも良いでしょう。

B アントニー・ブレンターノ

人の心を繊細に包み込むあなたは、アンソニー・ブレンターノに似ていますね。他人の感情や傷を深く理解し、心から慰めを届ける人です。あなたの共感は、疲れた人々を再び立ち上がらせる力があります。ただし、時には他人よりも自分の心を先に大切にすることも忘れないでください。

C ガスパ・ヴァン・ベートーヴェン

周囲の人を大切にするあなたはカスパ・ファン·・ベートーベンに似ていますね。身近な人を大切にし、必要なときには現実的な選択もできるタイプです。目立たなくても、そばにいれば頼りになる人かもしれませんね。他人の頼みを簡単に断れないあなたにとって、他者への献身と同じくらい自分の時間を守ることも大切です。

D、フランツ・ブレンターノ

状況を冷静に見つめるあなたは、フランツ・ブレンターノに似ていますね。感情よりも理性と秩序、責任を重視し、複雑な状況でも中心を保つタイプです。周囲の人があなたに頼ってくれる瞬間が増えるかもしれませんね。ただし、時には論理と同様に他人の感情にも耳を傾ければ、より大きな信頼を得ることができます。

E、ベティナ・ブレンターノ

感情に正直なあなたはベティナ・ブレンターノに似ていますね。好きなことに真剣で、人と心を分かち合うことを楽しむタイプです。時には衝動的に見えることもありますが、そんな情熱が世界をより活気づけることもあります。しかし、時にはその輝く情熱をもう少し長く保ち続けるのも良いでしょう。

Ｆ、バプテストピチョク

状況の流れを素早く読むあなたは、バプティスト・ピチョクに似ていますね。人々が見逃したチャンスを見つけ、盤面を有利に動かす感覚があります。決断力と戦略的な思考はあなたの大きな強みであり、新たな流れを生み出す力となります。ただ、たまには一時的に立ち止まって視野を広く見ることも良いでしょう。このとき、あなたの選択がより大きな可能性を生み出します。

(インスタの翻訳機使用です)