オサレなうどん屋さん@摂津本山
い蔵さんにて、私は
秋のきのこかき揚げうどん
夫は
博多ごぼ天うどん
店構え、内装の雰囲気、全て高級なうどん屋って感じ
すごくおいしかったんですが、かき揚げ(デカデカサイズ)は私の胃には負担が大きかったので、次はあっさり系で行こうと思います
あー、それと、
はみ出すトロたく
激ウマでした
これ、絶対次も頼むなんならこれ2皿いこうかな
なんならこれ2皿いこうかな予約せずにギリギリ入れましたが、次からは予約せねば〜すごい人気
さて、ただいま翻訳作業に追われドラマもままならず(←そこかい)
夢の中でも「あの部分はああした方がええかな」とか考えていて、寝ても逆に疲れるわい
で、どうしてもニュアンスが分からないところ、自信がないところを聞こうと、去年知り合ったJにメール
快くチェックを引き受けてくれまして、いろいろとアドバイスをもらいました
Jは頭の切れる女性
日本語もすごく上手なんで、アドバイスが的確すぎて、あー、とか、うー、とか、へー、とか感嘆詞ばっかりの私でした
単語1つとっても、
この意味もあるけど
この文脈でいうとまた別の意味に解釈できる。
とか、
現代では◯◯って意味だけど、昔の話であれば、▲▲っていうことよ。
とか、辞書では調べきれないことがいくつかあって、まじ勉強になった〜
ネイティブだといっても、誰でもできることじゃないわ〜感涙
私、日本語の質問を受けたら、ちゃんと答えられるだろうか…ちと不安です