すでに３週間以上前になりますが、ミゲル・コユーラの『続・低開発の記憶(Memorias del Desarrollo)』が、ハバナ映画祭ニューヨークでベスト作品賞受賞！ のニュースに、ミゲルと決裂した原作者のエドムンド・デスノエスはどう反応したかというと、非常に喜んでくれました。
以下は、受賞を知らせた私のメールに対する、デスノエスの返事（4月26日）です。
尚、（ ）はMarysolが加えた注釈。
喜ばしい。受賞を心から嬉しく思う。（主人公の）セルヒオ／エドムンドは、私が思っていた以上に強力な人物であることが判った。そのことに気づいたのは、君と知り合ったときだ。あのとき君は「セルヒオを他人事と思えない」と言った。
ティトン（故アレア監督）とミゲルと私は、キューバの文学のみならず、ラテンアメリカの文学・映画のなかで最も多面的な人物を創り出した。そこには、人間のアイデンティティに関わる2つの基本的なことがある。すなわち、オルテガ・イ・ガセットが言ったように ＜Yo soy yo y mi circunstancia（私は私とその環境である）＞ということだ。個人と歴史の永遠の闘争。セルヒオを通して、我々はこの50年間のsubjetividad（主体性・主観性）を見出すことができる。
もうひとつ。コリエリ（『低開発の記憶』のセルヒオを演じた俳優、故人）とロン（続編の主人公を演じた俳優）は、私が創造した人物に肉体を与えてくれた。見覚えがあって、宿ることができる肉体を。受肉とは、仏陀、マホメット、老子など、宗教でさえ必要とするものだ。
ニューヨークでもキューバでも、色々な若者から＜『メモリアスⅡ（ミゲル・コユーラ監督）』の方が、『メモリアスⅠ（アレア監督）』より自分と重なる＞と言われた。
ミゲルのスタイルは、新しい世代のスタイルだ。省略を多用した短いシーン、視覚的トリック、グローバリゼーション。
私自身は、凝縮より過剰を好むし、多様性よりも叙述的展開に信を置くが、それでも、私の人物のビジョンが、色々な肉体や経験に受肉（化身）したことを嬉しく思う。
君も、セルヒオ／エドムンドの化身の一人だよ。