どうもご無沙汰しております、りんですm(_ _)m
最近、またしても忙しくなりつつある今日この頃……
ISOの審査やら機械の故障やら、もぅ忙しいって(>_<)
冗談抜きにあと一人私が欲しい！
プラナリアみたいに切ったら増殖しないかねぇ(笑)
じゃなかったら、猫の手も借りたいですよ。
マジに猫の手持ってこられても困りますがね(^_^;)
この一週間後には生産調整に入る予定なんで、少しは楽になってくるハズなんだが……
こういう時期に限って、とんでもない事が起こるんだよな。
去年の今頃はクレームでロットアウト食らって、大損害を出した現場があったんだけど、今年は何事も無く過ぎ去って欲しいものです。
一昨年は私のところでヨーロッパからクレーム付いて、状況などを書いたメール(ドイツ語)を訳す羽目に……
日常会話しか出来ないのに、専門用語なんかわかるかって(>_<)
多分、元看護師だからわかるだろうと思われてメールを転送して来たんだろうが、せめて訳したのを送ってきて欲しかったんだよね……(^_^;)
あのメールを訳した事によって、海外からのメールは私のところに転送されて、翻訳後に担当部署に送るのが私の仕事に加わったんだけど……
一つ言わせてもらいたい
翻訳ソフト買え！
まぁ、私も英語はネットで下訳してから文体のまとめしてるけどさ……
翻訳って本当にめんどくさいんだよ。
仕事のメールにスラング入れるな！
わからんだろ(*｀Д´)ノ！！！
同じ国でも方言ってあるのにさ、外国語のスラングなんて宇宙からの交信レベルだよ(笑)
まぁ、その時はネイティブの友人に教えてもらったけどね(^_^;)
自分の語学力のなさに打ちのめされた気分だったな……
まぁ、英語とドイツ語を話せれば文句はないだろう(｀∇´ゞ
最近、またしても忙しくなりつつある今日この頃……
ISOの審査やら機械の故障やら、もぅ忙しいって(>_<)
冗談抜きにあと一人私が欲しい！
プラナリアみたいに切ったら増殖しないかねぇ(笑)
じゃなかったら、猫の手も借りたいですよ。
マジに猫の手持ってこられても困りますがね(^_^;)
この一週間後には生産調整に入る予定なんで、少しは楽になってくるハズなんだが……
こういう時期に限って、とんでもない事が起こるんだよな。
去年の今頃はクレームでロットアウト食らって、大損害を出した現場があったんだけど、今年は何事も無く過ぎ去って欲しいものです。
一昨年は私のところでヨーロッパからクレーム付いて、状況などを書いたメール(ドイツ語)を訳す羽目に……
日常会話しか出来ないのに、専門用語なんかわかるかって(>_<)
多分、元看護師だからわかるだろうと思われてメールを転送して来たんだろうが、せめて訳したのを送ってきて欲しかったんだよね……(^_^;)
あのメールを訳した事によって、海外からのメールは私のところに転送されて、翻訳後に担当部署に送るのが私の仕事に加わったんだけど……
一つ言わせてもらいたい
翻訳ソフト買え！
まぁ、私も英語はネットで下訳してから文体のまとめしてるけどさ……
翻訳って本当にめんどくさいんだよ。
仕事のメールにスラング入れるな！
わからんだろ(*｀Д´)ノ！！！
同じ国でも方言ってあるのにさ、外国語のスラングなんて宇宙からの交信レベルだよ(笑)
まぁ、その時はネイティブの友人に教えてもらったけどね(^_^;)
自分の語学力のなさに打ちのめされた気分だったな……
まぁ、英語とドイツ語を話せれば文句はないだろう(｀∇´ゞ