基本単語で悩む…
今までのところ TIME for Kids は、おおむね1日1記事を読んでいます。未知の単語が並んでいて…それは、固有名詞だったりするのですが、そういう時は辞書を調べればたいてい意味が分かるので、対処のしようがあります。しかし、基本単語で基本的な意味は知っているのに、意味がスッキリしない…ということもあり、そんな時は辞書を調べても、たくさんの意味が載っているので、該当する箇所にうまくたどり着かずに、困ることがあります。先日もそんな文に当たりました。問題の文とはこちらです。“Take the thousands of monkeys and mice that were used as test subjects for Jonas Salk’s first polio vaccine.”この文が含まれるパラグラフを載せると…“Animals have long been on the front lines of scientific discovery. Time and again, they have been given the lead in exploring new frontiers. But those pioneers didn’t volunteer for their missions. Take the thousands of monkeys and mice that were used as test subjects for Jonas Salk’s first polio vaccine. They were forced to do the job. But that doesn’t diminish their important contribution to scientific knowledge. In fact, it enlarges it.”(TIME for Kids: December 15, 2017, Cosmic Critters)私の読み進め方は、こんな感じです。(キチンとした訳はしません…)「アニマルは長い間いた、フロントラインに、サイエンスディスカバリーの。何度も彼らは受けていた、リードを、探検の、新しいフロンティアの。でもこれらのパイオニアは、ボランティアではなかった、このミッションにおいて」そして問題の…Take the thousands of monkeys and mice that were used as test subjects for Jonas Salk’s first polio vaccine.(注)test subjects: 被験者(注)Jonas Salk: ジョナス・ソーク。ポリオワクチンを開発した人。Take? 何千のサルやネズミ、使われた、被験者として、ジョナス・ソークの最初のポリオワクチンで。続けて…、「彼らは受けていた、仕事として。でも、だからといって減りはしない、大切な貢献において、科学的な知識の。事実、それは大きくなっている」文脈から、問題の文の意味するところは分かりました…が、この文の主語が分かりませんでした。あと take の意味。最初、test subjects の意味もわからず、test とsubjects の間が切れるのか?と思い、subjects が主語で、take が動詞、主語と動詞が入れ替わった倒置文?とも思いました。答えが分かっている今となっては、as の後が無冠詞の test なので、test とsubjects が切れずに一つの名詞だと判断できますが、一度混乱するとこういうことにも陥ります。(名詞が連続して並んで、前の名詞が形容詞的に後ろの名詞を修飾する場合も、解釈のドツボにはまってしまう原因の一つと思っています…)そこで、HelloTalk というSNSを使って、英語で質問を投げてみました。すると、次のような回答が返信されました。In this case, "take" kind of means "for example" or "please consider for example"え?そんな意味があるのと思い、手持ちの辞書を見てみると、なかなか見つかりません。ようやく32番目に載っていたところによると…[通例命令文で; T-](例として)…を取り上げる, …について考える▶Some people can get cheaper tickets. Take students(, for example).割安の切符を入手できる人もいます, (たとえば)学生がそうです(!目的語が長く続きそうな場合や目的語を強調したい場合はTake, for example, ....の型も用いられるが, (書)で特にその傾向が強い).出典『三省堂ウィズダム英和辞典第3版』なるほど。これは命令文なので、take が文頭に来ている。すると、主語はどこだ〜?と悩んでいましたが、答えは、主語がない…ということですね。基本単語でも、まだまだわからない部分があり、奥が深いと思いますし、基本単語でも疎かにできないと思いました。これだけ勉強したから、この意味は多分忘れないと思います。