こんにちは♪
私がブログのタイトルを「ミツバチ集まるイジュンギさん」にした訳について語ってみます。
2023年5月の横浜でのファンミーティングに初参加し、衝撃を受け、ドボドボ深い沼にはまっている最中に、ジュンギさんの所属事務所NAMOOACTORSの記事を読みました。
こちらです。
韓国語は全くわかりませんので、翻訳機能を使って、ファンミーティングの思い出をなぞっていました。
すると、唐突に、『イジュンギの周りに蜂蜜蜂が集まり出した』とか『蜂蜜落ちた』などの表現が出てきました。
もともと翻訳機能は今ひとつではありますが、意味不明です。
なんだろう？と検索してみました。
韓国では、愛する人を見つめる男性の眼差しを
『目から蜂蜜が落ちる』
と表現するんですね。
愛するものを見る目から、蜂蜜がポタポタ落ちる。
꿀 はちみつ 뚝뚝 ぽたぽた
ファンを見るジュンギさんの目から、蜂蜜がポタポタ落ちるから、ミツバチが集まってきた😍
なんて甘く素敵な表現でしょう♥
日本にこのような表現があるか考えてみました。
『目に入れても痛くない…』ちょっと違う。
『目がハートになる…』
うーん、蜂蜜がポタポタ落ちる、の濃厚さには敵わないですね。
確かに、ジュンギさん、写真を見るとそんな目をしていらっしゃる❤️
ミツバチが見える♥
instagram ＠actor_jg
ファン歴が浅い私ですが、ジュンギさんの言動や行動を見ていると、ファンを大事に思っていることは間違いない！と確信できます。
ファンという大きなひと塊に対する愛情がたっぷり。
そこに自分も含まれていると感じることができるファンは幸せですね。
ミツバチが集まる程、ファンへの愛がダダ漏れのジュンギさん。
ますます大好きになりました。
そういえば、もうひとつ『鼓膜彼氏』いう表現、ジュンギさんにも使われてました。
鼓膜がとろけるほど甘い歌声。
あ、でも、鼓膜が溶けたら歌が聞こえなくなくなっちゃう😆
韓国の方の表現は、ユニークで、甘くて情熱的ですね。
というわけで、
ブログのタイトルを
『ミツバチ集まるイジュンギさん』
と決定しました。
とても気に入っています♥
2025.8.13 ナムアクターズの記事の翻訳を追加しました。
ハチミツパタパタが滑らかに。
（青字部分です）
AI翻訳はすごい🤩
イ・ジュンギ ファンミーティング見る人？とりあえず私
[キム・ナムウの5番目の日記]
とてもスパイシーだったサイン会が行われたここは★スーパースター ジュンギ俳優★のサイン会現場でした。
日本のファンミーティング「SPLENDOR Family Day」開催前日！
サイン会イベントを通じてファンと会う時間でした。
ファンミーティングD-1からファンの方々にエネルギーをたっぷりもらったジュンギ俳優は、さらにファイトあふれるリハーサルを行いました！
もちろん、帽子とマスクを突き抜けてくる美貌で、歌なら歌、ダンスならダンス、すべて417%完璧な状態で終了しました。
リハーサルを直接見たナムウ？
すでに心臓が破裂寸前でした。
ファンミーティング当日、会場の廊下ではすでにファンの方々の愛がぎっしり。
そのため、ジュンギ俳優もHIGH & UPテンションになりました。
4年ぶりに行われる日本のファンミーティングであるだけに、ファンの方々に差し上げるプレゼントもたくさん準備し、ファンに会う準備完了！長く記憶に残るファンミーティング会場へGO！GO！
期待半分、ときめき半分。熱気でいっぱいになった会場に、照明より輝くジュンギ俳優が登場
★
✦ここでサプライズクイズ✦
「Ma Lady」「Now」「For Us」「Geek In The Pink」「For A While」「君のために」
6曲のステージで軽々とオープニングの扉を大きく開けてしまう人は？
① イ・ジュンギ ② ジュンギ俳優 ③ ナムウの愛 ④ ファンしか知らない馬鹿
難易度★☆☆☆☆だっただけに、誰もが正解したと思いますが、①番から④番まで複数正解でした。
それでは、もしかしてこれも知っていますか？
ファンとジュンギ俳優が会った後、ジュンギ俳優の周りにミツバチが集まり始めたということ…
ファンを見るジュンギ俳優の目からハチミツがぽたぽたと落ちていたからです…♥♥♥
ジュンギ俳優の最近を知ることができた「JOON GI is」コーナーでは、ジュンギ俳優のファンへの愛がぎっしり詰まった近況を聞きながらハチミツぽたぽた。
ミッションを通じてファンの方々にプレゼントを差し上げられる「Mission Impossible」コーナーでは、ファンの方々の心臓を狙撃しながらハチミツぽたぽた。
脳波によって動く猫耳カチューシャをつけてファンの方々の質問に答える「ネコネコ真実ゲーム」では、可愛さが致死量を超えてハチミツぽたぽた…న
バラの花とともにナムウの心臓を掴むジュンギ俳優のファンミーティング1部は、「SPLENDOR Family Day」のシグネチャーコーナー、誕生日パーティーで終了しました！
そして、昨年熱い反応を巻き起こした「That That」で2部を開始し、熱く燃え上がった火が消える隙を与えませんでした!!
「Honey」「惜しみなく与える木」「世界に一つだけの花」「Together」まで、単独コンサートに劣らない日本のファンミーティング！
「Marry You」「Uptown Funk」でアンコールステージまで終了すると、夢のようだった「SPLENDOR Family Day」
The End...And
公演が終わっても、ファンの方々にポラロイドを渡すために、一枚一枚愛情を込めてサインするジュンギ俳優。
4年ぶりに会っても相変わらず美しかったジュンギ俳優とファンの方々の出会いは、残念ながら次回を約束しなければなりませんでしたが、今年放映されるtvN「アラムンの剣」で、ウンソム＆サヤの姿でファンの方々に近づく予定なので、もう少しだけ待っていてくださいね〜♥