ひょっこ ひょっこ ひ~も~ | Grumpy Monkey(不機嫌なおさるさん)の観察日記

Grumpy Monkey(不機嫌なおさるさん)の観察日記

子供の成長は早いので、とりあえず忘れないように観察日記をつけようかなと・・・
英国人の主人とお互いの文化の違いを尊重しつつ(主導権を争いつつ?)子育て生活送ってます。

今日のおさるさんの天気は晴れ

おさるさんは最近保育所で習ってきた歌を振りを付けて家でよく踊ってくれます。(^-^*)

ミニが泣き出すと私かおさるさんが歌うとなくのをやめる事が多いので、二人で色々歌を歌うんですが、今日ミニが泣き出したときにおさるさんが

マミー! ミニがないてるから なにか うたったって

というので

え~。何を歌おうかなぁ。

と聞いてみると

ひょこ ひょこ ひも

と言います。

??ひょこひょこ ひも。って何やったっけ?もしかして ”ひょっこり ひょうたんじま”?

と聞くと、負けず嫌いのおさるさんは訂正されたのが悔しかったのか


あ~。。ひょっこり ひょうたん じま でも いいわ!


と返すおさるさん(笑)


結局二人で歌うことになりました。
実はこの ”ひょっこりひょうたんじま” 、私はTVをみたことがなくて、歌詞がいまいちうろ覚え。
おさるさんが歌ってる歌詞はいまいち信用がないので(笑)ネットで調べてみたら

------------------------------------------

波を チャプ チャプ チャプ チャプ かきわけて 

チャアプ チャアプ チャアプ  
雲を スイ スイ スイ スイ おいぬいて
ス~イ ス~イ ス~イ
ひょうたん島は どこへ行く ぼくらをのせて
どこへ行く ウーウ ウーウ 

丸い地球の 水平線に
何かが きっと まっている
うれしいことも あるだろさ
かなしいことも あるだろさ
だけど ぼくらは くじけない
なくのは いやだ 笑っちゃおう
すすめー 
ひょっこり ひょうたんじま
ひょっこり ひょうたんじま
ひょっこり ひょうたんじま

------------------------------------------
というものでした。

なぜ、おさるさんの歌詞が信用ならないものだったかというと、おさるさんの歌詞は

『丸い地球の』 のあたりから下のようになっているからです。。

♪わるい ちきゅうの しゅいへいせんに~
♪なにかが きっと まっている
♪おしごと あるんだ~
♪かなしいけど あるんだ~
♪だけどぼくらは ぐら~り~
(この辺はわからず飛ばして歌ってます)

♪しゅしゅめ~
♪ひょっこ ひょっこ ひ~も~
♪ひょっこ ひょっこ ひ~も~

お気づきでしょうか?(笑)
そう。適当に似ている言葉を入れて歌っているので、

丸い地球」 ⇒ 「悪い地球」  (悪い地球って・・・?

うれしいこともあるだろさ」 ⇒ 「おしごと あるんだ」 (そうかぁ、お仕事あるんだ


かなしいこともあるだろさ」 ⇒ 「かなしいけど あるんだ」 (悲しいけど、お仕事なんだよね


ぼくらは くじけない」 ⇒ 「ぼくらは ぐら~り~」 (やっぱりお仕事は辛くてぐらりとくるんだな。。

※()内は私の気持ちです。

になってるんです。
適当だけど、意味がなんとなく通じている歌詞に毎回笑ってしまいます。
しかも正しく歌ってる私が毎回ダメ出しされつつ、おさるさんの歌詞を歌ってます。(笑)
毎度のようにあえて訂正せず放っておきますが、旦那が間違えて覚えて歌いませんように。とは願う rieleah です。(笑)

あっ、ちなみに私も旦那も 『仕事が辛い』 なんて家で言ったことありませんです。ハイ。(^-^)b


bento box Jun5
<おさるさんが包んだ旦那の弁当>
私が朝包もうとすると 「Grumpy Monkey がちゅちゅみたい!」 といって頑張って包んでくれました。(^-^*)