先日、NYのミュージカルの出演者であり、翻訳者であり、僕の大親友の
倉田志乃フランシスが来日しました。
彼女の紹介については以前書いたこちらのブログをご覧下さい。
http://ameblo.jp/rickytickyasu/entry-11536897360.html
パワフルで、キュートで、パッションに溢れた彼女。
僕たちは嵐のような５日間をすごしました。
稽古は半日が１回と１日が１回。
少ない時間、離れて作品を一緒に作っていた時間、今までの時間、
全ての時間を紡ぐかのように、大切に時間が流れていきました。
そんな稽古の中で、２曲、動画を作成しました。
白い壁の前で二人で歌った動画です。
カラオケ音源を流して、生で歌った１発テイクです。
曲の紹介、作品の紹介、フランの紹介、
様々な意味を込めながら２つ動画をご紹介します。
まずはこちら。IN THE DARK
停電したNYの部屋で、恋人たちの思いが交錯する大事な曲です。
この動画はその冒頭・・・
IN THE DARK
停電の夜の暗闇の中で、二人の心が歌になる。
そんな素敵なことを聞いて、最初に聞こえて来たのはバイオリンでした。
まだ録音していませんが、前奏のメロディーはバイオリンになります。
どこかクラシカルで、どこか暖かい、曲を目指しました。
それと、この曲は、時間という概念がとても印象的で、
どうにかそれを表現しようと、時計の秒針の音を入れてみました。
そこに、オルゴールの音色を重ね、なんとも、ほろ苦い雰囲気になったのではないかと思っています。
サビのユニゾンとハモリを繰り返すフレーズは、自分が歌うのを忘れて難しく作りすぎました。
NYの本番までに、もっと２人で練習して、美しい響きにしていきたいと思っています。
つづいてこの曲。WHAT CAN BE DONE IN THREE MONTHS
NYに行く飛行機の中で出会い、恋に落ちた二人。
一緒にいられるのは、観光ビザの期限である３ヶ月。
フルバージョンでお届けします・・・
WHAT CAN BE DONE IN THREE MONTHS
こちらの曲は、翻訳前のオリジナル歌詞をご紹介します。
------------------------------------------------
倉田志乃フランシスが来日しました。
彼女の紹介については以前書いたこちらのブログをご覧下さい。
http://ameblo.jp/rickytickyasu/entry-11536897360.html
パワフルで、キュートで、パッションに溢れた彼女。
僕たちは嵐のような５日間をすごしました。
稽古は半日が１回と１日が１回。
少ない時間、離れて作品を一緒に作っていた時間、今までの時間、
全ての時間を紡ぐかのように、大切に時間が流れていきました。
そんな稽古の中で、２曲、動画を作成しました。
白い壁の前で二人で歌った動画です。
カラオケ音源を流して、生で歌った１発テイクです。
曲の紹介、作品の紹介、フランの紹介、
様々な意味を込めながら２つ動画をご紹介します。
まずはこちら。IN THE DARK
停電したNYの部屋で、恋人たちの思いが交錯する大事な曲です。
この動画はその冒頭・・・
IN THE DARK
停電の夜の暗闇の中で、二人の心が歌になる。
そんな素敵なことを聞いて、最初に聞こえて来たのはバイオリンでした。
まだ録音していませんが、前奏のメロディーはバイオリンになります。
どこかクラシカルで、どこか暖かい、曲を目指しました。
それと、この曲は、時間という概念がとても印象的で、
どうにかそれを表現しようと、時計の秒針の音を入れてみました。
そこに、オルゴールの音色を重ね、なんとも、ほろ苦い雰囲気になったのではないかと思っています。
サビのユニゾンとハモリを繰り返すフレーズは、自分が歌うのを忘れて難しく作りすぎました。
NYの本番までに、もっと２人で練習して、美しい響きにしていきたいと思っています。
つづいてこの曲。WHAT CAN BE DONE IN THREE MONTHS
NYに行く飛行機の中で出会い、恋に落ちた二人。
一緒にいられるのは、観光ビザの期限である３ヶ月。
フルバージョンでお届けします・・・
WHAT CAN BE DONE IN THREE MONTHS
こちらの曲は、翻訳前のオリジナル歌詞をご紹介します。
------------------------------------------------
"What We Can In Three Months"
作詞：石丸さち子 作曲：伊藤靖浩
作詞：石丸さち子 作曲：伊藤靖浩
幸せの重さって 何ではかるの？
一瞬の重み？
束ねた時の重さ？
幸せの最中にはかるもの？
幸せが終わった時にはかるもの？
「……３ヶ月。」
３ヶ月あれば 何でもできる
世界旅行 外国語の習得
映画の撮影 会社を作る
整形して別人に変身！
「……わたしたちの３ヶ月。」
１日目にして キスとベッド
２日目 NY制覇の散歩
３日目には またパーティー
毎日がお祭みたい！
寝た後で後悔した
男と寝た後悔じゃない
この人は大事 そう思ったから
大事な人とは すぐ寝るべきじゃない
このわたしが……らしくもない……
同じ悩みを持ってる
子供の頃はそれで愛せた
大人になるのは 複雑で嫌
大事な人だけど 一緒にはいられない
このわたしが……らしくもない……
スコットとゼルダは 幸せだった？
輝く日々
泡と消えるお金
踊り続けたダンスの酔い
飾る喜びの後にすべて喪った
お祭の後は寂しい
だからお祭って怖い
お祭が好き 生きてる感じ
終わりがあるから 今が怖いのも本当
このわたしが……らしくもない……
台詞「……わたしたちの３ヶ月。もうあと１ヶ月の猶予期間。」
３ヶ月でできること
３ヶ月でしかできないこと
３ヶ月を４回重ねて１年
３ヶ月を20回重ねて５年
３ヶ月を40回重ねて10年
幸せの重さって 何ではかるの？
一瞬の重み？
束ねた時の重さ？
幸せの最中にはかるもの？
幸せが終わった時にはかるもの？
Copyright © 2013 Sachiko Ishimaru All Rights Reserved.
------------------------------------------------
この曲は、作詞も作曲も、生み出すのにとても時間がかかりました。
何回も作りかえた、というのではなく、大切に大切に作りました。
３ヶ月という限定された時を思う二人。
幸せな時間、そしてその幸せが終わる瞬間。
３ヶ月を40回重ねた10年後。
そして、永遠の時間。
そして、なによりも、それについてを想う「今」この時。
幸せの重さって何ではかるの？
という問いに、どうにか僕が絞り出した答えです。
Copyright © 2013 Sachiko Ishimaru All Rights Reserved.
------------------------------------------------
この曲は、作詞も作曲も、生み出すのにとても時間がかかりました。
何回も作りかえた、というのではなく、大切に大切に作りました。
３ヶ月という限定された時を思う二人。
幸せな時間、そしてその幸せが終わる瞬間。
３ヶ月を40回重ねた10年後。
そして、永遠の時間。
そして、なによりも、それについてを想う「今」この時。
幸せの重さって何ではかるの？
という問いに、どうにか僕が絞り出した答えです。
IN THE DARKの作曲とちがい、没頭して作りました。
これでここをこう表現、なんて余裕はなく。
ただただ、シンプルに、ストレートに、
歌詞や作品や彼らと向き合いながら作りました。
この２曲が、今作っている、NYで夏に公演するMUSICALの一部です。
なんと、あと11曲あります。
NYで稽古をしながら、他の曲も少しずつご紹介していければと思います。
自分の曲をこんな形で発表するのも初めてです。
曲について語ったのも初めてです。
恥ずかしいような、誇らしいような、不思議な気持ちです。
もし曲を聴いて感想等ございましたら、コメントやメールやメッセージを頂けると、とても励みになります。
ぜひぜひ、よろしくお願いします。
伊藤靖浩
続けてのブログ更新失礼しました。
もしよろしければ、もう一つの記事も重ねてご覧ください。
曲を作るときに必要なもの。
http://ameblo.jp/rickytickyasu/entry-11544089808.html
これでここをこう表現、なんて余裕はなく。
ただただ、シンプルに、ストレートに、
歌詞や作品や彼らと向き合いながら作りました。
この２曲が、今作っている、NYで夏に公演するMUSICALの一部です。
なんと、あと11曲あります。
NYで稽古をしながら、他の曲も少しずつご紹介していければと思います。
自分の曲をこんな形で発表するのも初めてです。
曲について語ったのも初めてです。
恥ずかしいような、誇らしいような、不思議な気持ちです。
もし曲を聴いて感想等ございましたら、コメントやメールやメッセージを頂けると、とても励みになります。
ぜひぜひ、よろしくお願いします。
伊藤靖浩
続けてのブログ更新失礼しました。
もしよろしければ、もう一つの記事も重ねてご覧ください。
曲を作るときに必要なもの。
http://ameblo.jp/rickytickyasu/entry-11544089808.html
