以前、某製薬会社のCMで、ある漢方薬を紹介する際に、
「思い当たるものがあったら一度○をお試し下さい。」
と言うのがありました。
その思い当たる症状には
「手足が冷える」「残尿感がある」とか、幾つかあったのですが、ひねくれものの僕が引っかかったのがこれ
「夜よくトイレで目が覚める」ってやつ。
いや、分かりますよ。本来の意味は。
「就寝中トイレに行きたくなって、頻繁に目が覚めてしまう」
でも、以下のようにも取れます。
「夜確かにベッド（ふとん）で寝ていたのに、はっ！と目が覚めたら何とトイレだった。」
これはCMで勧めている漢方薬では治らないでしょう。（笑）
やれやれ本当に日本語は厄介だ、、、。