The Beatlesの「Norwegian Wood」を訳してみました。かつて僕には彼女がいた。
いや、遊ばれていただけかもしれないけれど･･･。
ある日、彼女が僕を部屋に招待してくれて、
「これ全部、流行のノルウェー産の家具よ」と自慢した。
彼女は僕に泊まるように言い、好きなところに座ってと言った。
椅子はないみたいだ、ノルウェー産の家具は沢山あるのに。
僕は床に座り、機をうかがいながら、彼女とワインを飲んだ。
深夜2時まで話をして、彼女が言ったんだ「もう寝る時間ね」と。
彼女は「明日、仕事で朝早いのよ」と言って、笑っていた。
「僕は明日早くないから」と言って、風呂場で眠ることにした。
僕が目覚めると、彼女はもういなかった。
そして、僕は家具に火をつけた。
なかなかいいものだな、ノルウェーの森も。
という意味不明な放火の話だと思ったんだけど、実は「Norwegian Wood」は「Knowing She Would」らしいので、ちょっと違う話になるようです。