１１月１６日
オデュッセウスは先ず首領格のアンティノオスを射る。すると、
ἐκλίνθη δ᾽ ἑτέρωσε, δέπας δέ οἱ ἔκπεσε χειρὸς （２２－１７）
体は一方に傾き、彼の手から盃が落ちた
βλημένου, αὐτίκα δ᾽ αὐλὸς ἀνὰ ῥῖνας παχὺς ἦλθεν
αἵματος ἀνδρομέοιο: θοῶς δ᾽ ἀπὸ εἷο τράπεζαν （２２－１８，９）
射られた彼の（手から）、たちまち鼻から太い管が出た
人間の血の（管が）、同時に卓を彼から
ὦσε ποδὶ πλήξας, ἀπὸ δ᾽ εἴδατα χεῦεν ἔραζε: （２２－２０）
足で蹴飛ばし、食い物を床に散らばした
行間から血塗られた情景が浮かび上がってくる。
「太い管αὐλὸς παχὺς」も凄まじい。αὐλὸςの原義は「笛、管」だ。「血の迸り」の語義もあるが、それは派生した意味だろう。ここではより即物的な原義でとりたい。
それと、１８行目から次行に掛けて、[a] 音が響いている。
βλημένου, αὐτίκα δ᾽ αὐλὸς ἀνὰ ῥῖνας παχὺς ἦλθεν
[ blêmenû, autika d’aulos ana rînas pakhus êlthen]
αἵματος ἀνδρομέοιο: θοῶς δ᾽ ἀπὸ εἷο τράπεζαν
[haimatos andromeoio: thoôs dapo heio trapezan]
まるで[a] 音が血を象徴しているかのようだ。
スペイン語をはじめる気になったのは、いつかグラナダのアルハンブラ宮殿を訪ねてみたいと思うからだ。あそこはイスラム文化の頂点の一つなのだろう。東西の接点という意味でも興味深い。