メントールはオデュッセウスが優しい ἤπιος(234)王であったことを言い、皆がそれを忘れていることを詰ります。そしてこう言います。
ἀλλ᾽ ἦ τοι μνηστῆρας ἀγήνορας οὔ τι μεγαίρω
ἔρδειν ἔργα βίαια κακορραφίῃσι νόοιο:
σφὰς γὰρ παρθέμενοι κεφαλὰς κατέδουσι βιαίως
οἶκον Ὀδυσσῆος, τὸν δ᾽ οὐκέτι φασὶ νέεσθαι. (2-235~8)
しかしながら思い上がった求婚者達を怪しからぬとは思わぬ
心の悪しきままに乱暴なことをすることをだ。
彼らは彼らの頭を賭して乱暴に食い潰そうというのだから
オデュッセウスの財産を(食い潰そうと)、彼は戻らぬものと思ってだが。
そしてこう続けます。
νῦν δ᾽ ἄλλῳ δήμῳ νεμεσίζομαι, οἷον ἅπαντες
ἧσθ᾽ ἄνεῳ, ἀτὰρ οὔ τι καθαπτόμενοι ἐπέεσσι
παύρους μνηστῆρας καταπαύετε πολλοὶ ἐόντες. (2-239~41)
私はむしろ他の人々を非難するのだ、こんなに皆
黙って座している、言葉で咎めることもなしに
多勢でありながら数少ない求婚者達を止めないでいる。
求婚者達を「怪しからぬとは思わぬ οὔ τι μεγαίρω」とは、意外にも、また言い過ぎのようにも聞こえます。これはおそらく、前段の優しかったオデュッセウスの思い出との繋がりで、その思い出を鮮明に覚えているのは主に中年以上の層であり、若い求婚者達にはその思い出があまりないのは無理からぬことだと認識が背景にありそうです。そしてこの集会には多くの中年以上の層が参加しており、メントールとしては ἀγήνορας な若者を年配者がしかるべく指導しないのは怪しからんというわけです。
237行目に παρθέμενοι κεφαλὰς(頭を賭して)の詩句があります。これは詩篇終盤の求婚者達誅殺の運命を示唆している感があります。
もう一人の求婚者レーオクリトスが立ってメントールに言います。
Μέντορ ἀταρτηρέ, φρένας ἠλεέ, ποῖον ἔειπες
ἡμέας ὀτρύνων καταπαυέμεν. ἀργαλέον δὲ
ἀνδράσι καὶ πλεόνεσσι μαχήσασθαι περὶ δαιτί. (2-243~5)
メントール、不埒な、気が触れたか、何と言うことを言うのだ
我々に止めろと言いつのって。難儀なことだろうよ
数に優るからとて飲み食いのことで戦うのは。
244行目行末の δὲ は前文の理由を導入する説明的 δὲ です。
245行目の ἀνδράσι καὶ πλεόνεσσι は二様に解釈されます。
一つは例えば呉訳で
「人数のずっと立ち優る旦那衆と、戦いなどおっ始めたら、食事のことで」。
もう一つは例えば Loeb 訳で
It is a hard thing even for a majority to fight about a dinner
です。
レーオクリトスが、メントール(やハリテルセース)などテーレマコスに加勢する者は僅かであるという認識であるとすれば前者です。
集会に参加している国人の多数(従って求婚者達より多数)がテーレマコスに加勢する可能性を考えているとすると後者です。
このレーオクリトスの発言に先立つメントールの演説は
παύρους μνηστῆρας καταπαύετε πολλοὶ ἐόντες (2-241)
多勢でありながら数少ない求婚者達を止めないでいる
で閉じられていました。これを受けていると考えれば後者解釈の方が自然です。それに、後者の方が ἀνδράσι καὶ πλεόνεσσι の καὶ(Loeb 訳の even)がより利いています。両方の解釈あり得ますが、これらの点からは後者の方がよりよいのではないかと思われます。