テーレマコスの演説が続いていました。
εἶμι γὰρ ἐς Σπάρτην τε καὶ ἐς Πύλον ἠμαθόεντα
νόστον πευσόμενος πατρὸς δὴν οἰχομένοιο,
ἤν τίς μοι εἴπῃσι βροτῶν ἢ ὄσσαν ἀκούσω
ἐκ Διός, ἥ τε μάλιστα φέρει κλέος ἀνθρώποισιν: (2-214~7)
というのも私はスパルタと砂丘多きピュロスに行くのですから
長く行ったきりの父の帰還について消息を尋ねて
人間の誰かが私に言ってくれないか、それとも噂を聞かないか
ゼウスからの(噂を)、噂は人々に消息を最ももたらすものですから。
216行目の ὄσσανについて次行(217)に ἐκ Διός とあるのが耳にとまります。
ὄσσα は LSJ で a rumour, which, from its origin being unknown, was held divine と語義が説明されています。「噂」には根も葉もない流言蜚語の類が多いのですが、稀に隠された真実を伝える場合もあります。ἐκ Διόςとかdivineといわれる所以です。
テーレマコスは続けます。
εἰ μέν κεν πατρὸς βίοτον καὶ νόστον ἀκούσω,
ἦ τ᾽ ἄν, τρυχόμενός περ, ἔτι τλαίην ἐνιαυτόν:
εἰ δέ κε τεθνηῶτος ἀκούσω μηδ᾽ ἔτ᾽ ἐόντος,
νοστήσας δὴ ἔπειτα φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν
σῆμά τέ οἱ χεύω καὶ ἐπὶ κτέρεα κτερεΐξω
πολλὰ μάλ᾽, ὅσσα ἔοικε, καὶ ἀνέρι μητέρα δώσω. (2-218~23)
もし父の生存と帰還を聞くならば
苦しくはあろうとあと一年は耐えましょう。
もし死んでいること、生きていないことを聞くならば
それならば愛すべき故郷に帰って
彼に墓を築き葬礼を執り行いましょう
手厚い(葬礼を)然るべく、そして母を男に嫁がせましょう。
父の死を知った場合の対応は、「然るべく弔い、母を嫁がせる」と意外に冷静です。もっとも、意外ではないのかもしれません、父が死んだ以上他の選択肢はないようです。
222行目の「弔い」のところで使われている詩句 κτέρεα κτερεΐξω は典型的な同族目的語構文です。ホメーロスでは他にも
δαίνυ δαῖτα γέρουσιν: ἔοικέ τοι, οὔ τοι ἀεικές. (『イーリアス』9-70)
長老達に食事を提供するがよい、それはあなたには相応しい、決して不相応ではない
στησάμενοι δ᾽ ἐμάχοντο μάχην ποταμοῖο παρ᾽ ὄχθας (『イーリアス』18-533)
河の堤で陣を構えて戦いを戦った
などの例があり、『オデュッセイアー』にも二つ目の例とほぼ同一の
στησάμενοι δ᾽ ἐμάχοντο μάχην παρὰ νηυσὶ θοῇσι (『オデュッセイアー』9-54)
速き船陣の傍で陣を構えて戦いを戦った
の詩行があります。
この様な同族目的語構文は、どの言語にも見られる現象です。
「歌を歌うsing a song」は人口に膾炙していますし、
sleep thou a quiet sleep(シェイクスピア『リチャード三世』)
安騎の野に宿る旅人うち靡き寐も寝らめやもいにしへ思ふに(『万葉集』巻一、46)
などもあります。
考えてみれば重複でもあり奇妙でもあるこのような同族目的語構文が、どうしてこれほど様々な言語で広く使われているのか、興味深い問いです。
テーレマコスが言い終えるとメントール Μέντωρ が立って話し始めます。英語のmentor(指導者)の語が由来するところの人物名です。
ἦ τοι ὅ γ᾽ ὣς εἰπὼν κατ᾽ ἄρ᾽ ἕζετο, τοῖσι δ᾽ ἀνέστη
Μέντωρ, ὅς ῥ᾽ Ὀδυσῆος ἀμύμονος ἦεν ἑταῖρος,
καὶ οἱ ἰὼν ἐν νηυσὶν ἐπέτρεπεν οἶκον ἅπαντα,
πείθεσθαί τε γέροντι καὶ ἔμπεδα πάντα φυλάσσειν: (2-224~7)
彼(テーレマコス)はこのように言って座った、すると彼らの間に
メントールが立った、彼はオデュッセウスの僚友であった
(オデュッセウスは)乗船に当って彼に家の管理全般を託した
老人に従い万事をしっかりと差配するようにと。
227行目の γέροντι が誰を指すか、二通りの解釈があります。
1.メントール
2.(オデュッセウスの老父)ラーエルテース
です。前者1派にはピエロン、West がおり、後者2派には Stanford、邦訳者四人(呉、高津、松平、中務)がいます。
γέροντι がメントールであれば、その πείθεσθαί の意味上の主語は前行の οἶκον ἅπαντα でしょうし、γέροντι がラーエルテースであれば主語はメントールです。
老ラーエルテースは『オデュッセイアー』において隠居同然であり、実際詩篇終盤まで物語の前面に姿を見せません。その点からは前者に分がありそうです。しかしラーエルテースは、オデュッセウス出征時の二十年前はまだ矍鑠として力を保っていたでしょうし、オデュッセウスも当時それほど長期の遠征とは思っていなかったろうことを考えると後者解釈にも可能性があります。