客人を見送ったテーレマコスは心に勇気が起こるのを感じ、客人が実は神であったことに気付きました。
テーレマコスは求婚者達のところにやって来ます。折しも伶人が「アカイア人達の苦難に満ちた帰還 Ἀχαιῶν νόστον λυγρόν」(326,7)を歌っているところでした。それに続く詩節です。
τοῦ δ᾽ ὑπερωιόθεν φρεσὶ σύνθετο θέσπιν ἀοιδὴν
κούρη Ἰκαρίοιο, περίφρων Πηνελόπεια:
κλίμακα δ᾽ ὑψηλὴν κατεβήσετο οἷο δόμοιο, (1-328~30)
二階から心に彼の神々しい声を聴きとめた
イーカリオスの娘賢いペーネロペイアは(聴きとめた)
それで彼女の館の高い階段を降りてきた
ペーネロペイア登場です。
329行目にはヘクサメーターの一詩行が付記されている古写本があったことをピエロンは紹介しています。その詩行というのは
Ἓξ ποσὶν ἐμβεβαυῖα τριδάκτυλος ἐξεφαάνθη
六歩進み行き三ダクチュロス目に現れた
です。そしてピエロンはこうコメントを加えています、すなわち「これは τριδάκτυλος である329行目の形に関する文法的冗談 plaisantrie grammaticale である」と。
329行目の韻律は
κούρη/ Ἰκαρί /οιο, πε /ρίφρων/Πηνελό /πεια:
であり、たしかにダクチュロス三つです。
ホメーロス註釈の伝統は二千年以上に亘る精緻且つ重厚なものですが、中にはこのような軽妙な遊びも見られます。ピエロンもまたそれを楽しんだ様子が窺え愉快です。
ペーネロペイアは伶人が吟唱する宴会の場の入り口に立ちます。
δακρύσασα δ᾽ ἔπειτα προσηύδα θεῖον ἀοιδόν:
Φήμιε, πολλὰ γὰρ ἄλλα βροτῶν θελκτήρια οἶδας,
ἔργ᾽ ἀνδρῶν τε θεῶν τε, τά τε κλείουσιν ἀοιδοί:
τῶν ἕν γέ σφιν ἄειδε παρήμενος, ・・・ (1-336~9)
そして彼女は泣き出し貴い伶人に言った
ぺーミオスよ、人間を魅惑する歌を他にも沢山知っているのだから
人間達と神々の事績を、それらを伶人達は歌い称える
それらのうちの一つを傍らに座して彼らに歌いなさい ・・・
336行目行頭の δακρύσασα は ingressive aorist とか inceptive aorist とかいわれる起動相のアオリストです。すなわち「(わっと)泣き出して」です。
337行目の πολλὰ γὰρ ではじまる節は、339行目の τῶν ἕν ではじまる節の理由を先行して述べています。
337行目行末の οἶδας は οἶδα(知っている)の二人称単数完了形です。οἶδα の二人称単数完了形はホメーロスの他の箇所では全て οἶσθα であり、οἶδας はここだけの形です。この点について West は
Presumably the poet chose this form so that the ending of this line would echo those of 336 and 338
と述べています。なるほど
δακρύσασα δ᾽ ἔπειτα προσηύδα θεῖον ἀοιδόν:
Φήμιε, πολλὰ γὰρ ἄλλα βροτῶν θελκτήρια οἶδας,
ἔργ᾽ ἀνδρῶν τε θεῶν τε, τά τε κλείουσιν ἀοιδοί: (1-336~8)
です。口頭・口承詩ならではの言葉づかいです。