１２月２１日
アガメムノーンは求婚者アンピメドーンからことの次第を聞き、こう言う。
ὡς ἀγαθαὶ φρένες ἦσαν ἀμύμονι Πηνελοπείῃ, （２４－１９４）
そのように立派な心が非の打ち所のないペーネロペイアにはあったのだ
κούρῃ Ἰκαρίου: ὡς εὖ μέμνητ᾽ Ὀδυσῆος,
ἀνδρὸς κουριδίου: τῷ οἱ κλέος οὔ ποτ᾽ ὀλεῖται （２４－１９５，６）
イーカリオスの娘には、そのようにもオデュッセウスを思い続けていたのだから
正式の夫の（オデュッセウスのことを）。されば彼女の名声は亡びることはあるまい
ἧς ἀρετῆς, τεύξουσι δ᾽ ἐπιχθονίοισιν ἀοιδὴν
ἀθάνατοι χαρίεσσαν ἐχέφρονι Πηνελοπείῃ, （２４－１９７，８）
その徳の（名声は）、地上の人間達に歌を作るであろう
不死の神々が美しい（歌を）、思慮あるペーネロペイアのために
それに引き替え夫殺しの我妻（クリュタイムネーストレー）は、とアガメムノーンの嘆息がきこえてきそうだ。
英雄の「名」ではなく、女性の「名」が語られているる。これも『イーリアス』には見られなかった『オデュッセイアー』の新しい価値観だ。
今日は冬至。ご近所からの頂き物のゆずで柚子湯に入る。
柚子湯出て慈母観音のごとく立つ 五千石