１１月１４日
老人は弓を引き、見事斧の穴を射貫く。
そして、第二十一歌は次の詩行で結ばれている。
ἦ καὶ ἐπ᾽ ὀφρύσι νεῦσεν: ὁ δ᾽ ἀμφέθετο ξίφος ὀξὺ
Τηλέμαχος, φίλος υἱὸς Ὀδυσσῆος θείοιο, （２１－４３１，２）
（オデュッセウスは）眉で頷いた、すると鋭い剣を帯びたのは
尊いオデュッセウスの愛息子テーレマコス
ἀμφὶ δὲ χεῖρα φίλην βάλεν ἔγχεϊ, ἄγχι δ᾽ ἄρ᾽ αὐτοῦ
πὰρ θρόνον ἑστήκει κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ. （２１－４３３，４）
そして彼は槍を我が手に執り、彼（オデュッセウス）の傍
台座の脇に立った、輝く青銅で身を鎧って
４３２行目は何の変哲もない定型句なのだが、待ちに待った親子そろい踏みのこの場面では格別の響きがある。
いよいよ戦機は熟した、まさしく今誅殺劇が始まらんとしている。
紅葉にも遅速がある。桜は紅葉を過ぎて散りかけている。柿の葉は今が盛り（紅葉が盛りとは自家撞着の気味があるが）、今日歩いた銀杏並木はまだようやく黄ばみ始めたところだ。