１１月１０日
さてオデュッセウスは弓を取る。
・・・ ὁ δ᾽ ἤδη τόξον ἐνώμα
πάντη ἀναστρωφῶν, πειρώμενος ἔνθα καὶ ἔνθα, （２１－３９３，４）
・・・ 彼は今しも弓を手にした
四方に振り回しつつ、あちらこちらを検分しつつ
μὴ κέρα ἶπες ἔδοιεν ἀποιχομένοιο ἄνακτος. （２１－３９５）
主人がいない間に角（弓）を虫が食っていはしないかと
「四方に振り回しつつ、あちらこちらを検分しつつπάντη ἀναστρωφῶν, πειρώμενος ἔνθα καὶ ἔνθα」、この慣れた手捌きはかつて使い慣らした弓ならではだろう。行頭の「四方にπάντη」と行末の「あちらこちらをἔνθα καὶ ἔνθα」が呼応している。
「虫が食っていはしないか」、これも愛用の武器ならではだ。
「斧」の字を漢和辞典で調べると、その解字はこうなっている。
「形声。斤＋父。斤は曲がった柄のおのの象形。音符の父は、むち・おのなどを手にした形」（『漢語林』大修館）
なるほど、言われてみると斤も父もそのような形に見えてくる。と思う一方、腑に落ちないところもある。音符は発音を示すものであり、意味は示さないのではないか。父がむちの意を含んでいるのであれば、父は意符ではないか。しかし、父（フ）が斧（フ）の音を決定しているのも事実なので、意符を兼ねた音符ということなのだろうか。漢字学に詳しい人に訊いてみたい。