１０月２９日
求婚者の一人クテーシッポスは、贈り物だと言って老人に牛の足をぶつけようとする。
ὣς εἰπὼν ἔρριψε βοὸς πόδα χειρὶ παχείῃ.
κείμενον ἐκ κανέοιο λαβών: ὁ δ᾽ ἀλεύατ᾽ Ὀδυσσεὺς （２０－２９９，３００）
そのように言って頑丈な手で牛の脚を投げた
駕籠の中にあったのをつかんで。オデュッセウスはよけた
ἦκα παρακλίνας κεφαλήν, μείδησε δὲ θυμῷ
σαρδάνιον μάλα τοῖον: ὁ δ᾽ εὔδμητον βάλε τοῖχον. （２０－３０１，２）
軽く頭を傾けて、心で笑った
いかにも凄みのある笑みで。それ（牛の脚）は造りよき壁に当たった
「凄みのある笑みで」と訳した原語はσαρδάνιον。これはホメーロスではここだけに使われている単語で、古川辞書では「冷ややかな、とげのある」の訳語が与えられている。その語源については植物名起源説、地名起源説、σαίρω（歯軋りする）と関連づける説等々入り乱れ不明だが、英語のsardonicやフランス語のsardonique（意地悪な、冷たい）のもとになった言葉だ。
それでこの場面だが、「オデュッセウスがσαρδάνιονな笑みで笑った」とは何とも不気味だ。一瞬オデュッセウスが悪魔的表情を見せたようにも思える。
今日は、空気が澄んでいたせいか、夕刻富士山のシルエットがくっきりと見えた。富士山は家の近くから真西に見える。天気がいいと日没時には背中に夕陽をしょって黒く浮き出るのだ。たまたま飛行機が後ろに飛行雲を描きながら飛んでいた。飛行雲は普通は白いのだが今日見たときは、そこはまだ暮れていないのだろう、夕陽を浴びて赤かった。